"لا يعني أني" - Translation from Arabic to English

• doesn't mean I
• doesn't mean that I
• don't mean I
• Not that I
• 't mean I'm
• not like I
• 't mean I don

But it doesn't mean I can't stay behind and help.
ولكن هذا لا يعني أني سأقف في الخلف وأساعد

! Yeah, but that doesn't mean I can't still party!
نعم, لكن ذلك لا يعني أني لا استطيع الاحتفال

doesn't mean I can't enjoy my work. You certainly do.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

But I've coughed up blood, like, a million times, and that doesn't mean that I have the virus, right?
لكنّي سعلت دمًا تقريبًا حوالي مليون مرّة وهذا لا يعني أني لدي الفيروس، صحيح؟

Well I am, but that don't mean I can't keep jawing.
حسناً، لقد مُت لكنَ ذلكَ لا يعني أني لا يُمكنني الاستمرار في الكلام

Just because I don't have purple eye shadow and spiky hair doesn't mean I'm not a strong, independent woman, okay?
كوني لا أضع الكحل البنفسجي و لا أملك شعرا مدبسا لا يعني أني لست امرأة قوية مستقلة, حسنا؟

But it doesn't mean I appreciate you comin'in with your Gene Kelly charm... and gettin'high off of her fawning over you.
ولكن هذا لا يعني أني أقدركُ المقبلة لديك مع سحرك جين كيلي والحصول على ارتفاع قبالة لها أكثر من متملقة لك.

Look, I donate to charities all the time, it doesn't mean I love them more than you.
انظري, انا أتبرع للجمعيات الخيرية كل هذا الوقت هذا لا يعني أني أحبهم أكثر منكِ

It doesn't mean I know what happened in your house that night.
هذا لا يعني أني أعرف ما حدث في منزلك تلك الليلة

Look, just because I'm paying you dick doesn't mean I'm not gonna give you the tools for the job.
انظر, ليس لأني سأدفع لك مرتبا حقيرا لا يعني أني لن أوفر لك أدوات الوظيفة

Look, just'cause you're stuck in this lab all day doesn't mean I should be too.
ليس لأنك ماكث بالمعمل طوال اليوم فهذا لا يعني أني لا يجدر بي الذهاب

You know, just because I'm not in your life, doesn't mean I don't still care about you.
،عدم وجودي في حياتك لا يعني أني لم أعد أكترث لأمرك

Just'cause you and Mom are dead behind the eyes doesn't mean I am.
لمجرد أنك وأمي متوفيان فيما وراء الأعين لا يعني أني مثلكما

But that doesn't mean I know how to get us out of this.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

None. But that doesn't mean I don't take responsibility for my staff's behavior.
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل المسئولية عن تصرفات طاقمي.

I may not be able to stop it, but that doesn't mean I can't spice it up a bit.
قد لا يُمكنني إيقافها، ولكن هذا لا يعني أني لن أستطيع جعلّ الأمور أكثر إثارة

But that doesn't mean that I'm blind to the leaks and corruption that plague it.
لكن هذا لا يعني أني عمياء عن التسرب والفساد اللتان تعاني منهما

It doesn't mean that I like him, and it doesn't mean that I think that he's a role model.
وذلك لا يعني أني أحبه هو، وذلك لا يعني اني أعتبره قدوة.

But that don't mean I'd harm a hair of your little head.
ولكن هذا لا يعني أني سأتسبب في أذيتك

Not that I don't cherish your company, my dear uncle but I'm afraid I'm only visiting today.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

But it's not like I'm pulling the ass on this stupid boat.
لكن هذا لا يعني أني سأكف عن نقد ذلك القارب الغبي