"لا يمكننا أن نسمح" - Translation from Arabic to English

• We can't let
• we cannot allow
• We cannot let
• We can't have
• We can't allow
• we cannot permit
• - We can

We can't let you leave just yet.
لا يمكننا أن نسمح لك بترك المكان حتى الان

So We can't let him or anything else come between us.
لذا لا يمكننا أن نسمح له أو لأي شيء أن يفرقنا

We can't let things like this fuck up the rest of our long lives.
لا يمكننا أن نسمح لمثل هذه الأمور بأن تفسد بقية حياتنا الطويلة.

we cannot allow that situation to repeat itself year after year.
لا يمكننا أن نسمح بتكرار هذا الوضع سنة تلو الأخرى.

we cannot allow a culture of impunity to gain ground and give strength to such sinister forces.
لا يمكننا أن نسمح لثقافة الإفلات من العقاب بأن تتعزز وأن تعطي القوة لتلك القوى الشريرة.

We cannot let her run the show like this.
لا يمكننا أن نسمح لها بالتحكم بالأمور هكذا

We can't have every weekend gambler with a $10,000 marker screaming coercion.
لا يمكننا أن نسمح كل أسبوع للمقامر بتعهد قدره 10آلاف دولار أن يصرخ ويقول إكراه

- We can't allow the engineering to dictate the building's form.
لا يمكننا أن نسمح للمقاولين أن يفرضوا علينا شكل المبنى

We can't let it happen with this guy.
لا يمكننا أن نسمح أن يحدث ذلك لهذا الشخص

So We can't let on we know how deep this thing goes.
لذلك لا يمكننا أن نسمح بهذا فنحن نعرف مدى عمق هذا الشيء

But as we do, We can't let our roads crumble, can we?
ولكن بينما نفعل ذلك، لا يمكننا أن نسمح بتدهور الطرق، أليس كذلك؟

We can't let the public get wind of the idea that there are two of these nutjobs around.
لا يمكننا أن نسمح للشعب بأن يسمع إشاعات عن وجود إثنان المجانين يسعون في الأرجاء.

Listen, whoever's responsible, We can't let them foment distrust between us.
اسمع، أياً كان المسئول لا يمكننا أن نسمح له بإثارة الشكوك بيننا

We can't let this orchestra die.
لا يمكننا أن نسمح لهذه الفرقة الموسيقية أن تموت

We must do something! We can't let him march on the valley, take his revenge!
علينا أن نفعل شيئاً، لا يمكننا أن نسمح له بأن يجتاز القرية ويأخذ ثأره

At the same time, we cannot allow ourselves to compromise the opportunities for future generations.
وفي الوقت نفسه، لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بأن ننال من فرص الأجيال القادمة.

As President Zardari has said, we cannot allow our territory and our sovereignty to be violated by these people.
وكما ذكر الرئيس زارداري لا يمكننا أن نسمح لهؤلاء الناس بانتهاك أراضينا وسيادتنا.

In our interconnected world, we cannot allow the tragedy of the Middle East to continue to fester as it has for decades.
ففي عالمنا المترابط فيما بينه، لا يمكننا أن نسمح لمأساة الشرق الأوسط بأن تواصل تصاعدها كما حدث طوال عقود.

we cannot allow the establishment and consolidation of world dictatorship.
لا يمكننا أن نسمح بتأسيس وتوطيد دكتاتورية عالمية.

In order to invest in the future of Afghanistan and in human development, We cannot let their light be shut out.
ولكي نستثمر في مستقبل أفغانستان وفي التنمية البشرية، لا يمكننا أن نسمح بانطفاء نورهم.

You don't even have that many tails left so We can't have that.
أنتٍ لم يتبقى لك الكثير من الذيول لذا نحن لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا

We can't allow our hearts to be louder than our reason.
لا يمكننا أن نسمح لقلوبنا بأن تحكم عقولنا

Which is why we cannot permit her to reach Gibraltar without boarding a Navy search team.
لهذا لا يمكننا أن نسمح لها أن تصل إلى جبل طارق من دون تحميل فريق تفتيش بحري