"لا يمكنني أن أسمح" - Translation from Arabic to English

• I can't let
• I can't have
• I can't allow
• I cannot let
• I cannot allow
• I couldn't let

I can't let them get away with this without handing it off to the one lawyer I know who cares enough to see this thing through.
لا يمكنني أن أسمح لهم أن يفروا بهذا عدا أن أُسلم القضية للمحامي الوحيد الذي أعلم أنه سيهتم بما فيه الكفاية لهذه القضية.

- I'm a law enforcement officer, I can't let you go.
أنا ضابطة إنفاذ قانون لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب

You're not on the list. I can't let you in.
‫لست مدرجًا في القائمة، ‫لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول.

I know you, and if this is gonna make you go in there and blow this thing up, I can't have that.
أنا أعرفك، و إن كان هذا سيجعلك تذهب إلى هناك و تُفسد الأمور، لا يمكنني أن أسمح بهذا.

I can't allow you to leave this tent, for your own safety.
لا يمكنني أن أسمح لكَ أن تُغادر هذه الخيمة، لسلامتكَ الخاصة

I cannot let World War Africa be my legacy.
لا يمكنني أن أسمح أن تكون حرب افريقيا هيّ ارثى.

I can't let you leave. We need you.
لا يمكنني أن أسمح لكِ بالرحيل نحن بحاجة إليكِ

Now, technically, I can't let you examine the contents without a warrant, but I'm real thirsty, so I'm gonna go get a 15 minute drink of water.
لا يمكنني أن أسمح لك بفحص المحتويات. بدون أمر قضائي ولكن أنا عطشان جداً لذا سأذهب ل 15 دقيقة لشرب الماء.

Because I can't let you go and I still need a lot of therapy.
لأنه لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب ولا أزال بحاجة إلى الكثير من العلاج

- I can't let them burn it all down!
لا يمكنني أن أسمح لهم بأن يحرقُ المنزل

I can't let you leave Carfax Manor, not like this.
لا يمكنني أن أسمح لك مغادرة كارتاكس مانور بهذه الطريقة

I can't let you summon some deity from hell on the convent grounds.
لا يمكنني أن أسمح لك باستدعاء إله من الجحيم في هذا الدير

I can't let you in, but I got some hats and T-shirts I can give you.
لا يمكنني أن أسمح لكما بالدخول لكنني أملك بعض القبعات و القمصان لأعطيكما

But as your friendand a doctor,I can't let you spend the nightin a high-risk environment.
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره

But I can't let those bullets kill more Cubans.
لكن لا يمكنني أن أسمح لهذه الرصاصات أن تقتل كوبيا آخر ، هنا أو في أي مكان آخر

Ah, she's making a donation to a greater cause. I'm afraid I can't let you interfere, mate.
إنها تقوم ببعض التبرعات للصالح العام أخشى أنه لا يمكنني أن أسمح لك بعرقلة هذا يا صاح

Okay, here's the thing. I can't let you do this.
حسناً، إليكِ الأمر لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك

I can't let you say that.
المعذرة ، لكن لا يمكنني أن أسمح لك بقول هذا

No, no, everything's not fine. I can't have you in here harassing my customers.
لا، لا، كل شيء ليس على ما يرام لا يمكنني أن أسمح بإيذاءك زبائني

I can't allow you the means to destroy my family.
لا يمكنني أن أسمح لك بحيازة وسيلة تدمر أسرتي.

I know. But I cannot let him expose us.
أعلم , ولكن , لا يمكنني أن أسمح له بأن يكشفنا

I cannot allow everyone to become criminals because of me.
لا يمكنني أن أسمح للجميع بأن يتحولوا لمجرمين بسببي

I couldn't let anyone risk it.
كان لا يمكنني أن أسمح لأي شخص آخر أن يخاطر