"لا يُغيّر" - Translation from Arabic to English

• doesn't change

But that doesn't change the fact that I still want your land.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

Well, that might be true, but it doesn't change the fact that I didn't kill her.
قد يكون ذلك صحيحًا، لكنه لا يُغيّر من حقيقة أنني لم أقتلها

- But it doesn't change the fact that my sister's drawings have always been right.
لكن ذلك لا يُغيّر حقيقة كون أنّ رسومات أختي كانت صائبة دوماً.

That still doesn't change the fact that you're guilty of murder.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

Your father was a penny-ante thief, and everything you do doesn't change the fact that you're the same stock.
كان والدك لصاً سخيفاً، وكلّ شيءٍ تفعله لا يُغيّر من حقيقة كونك من نفس السلالة.

But that doesn't change the fact that he's a convicted bond forger and prison escapee.
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن

- It doesn't change what we have to do.
-إنَّ هذا لا يُغيّر أياً ممّا علينا فعله

Doing the job doesn't change who he is.
القيَام بعمله هذا لا يُغيّر من هويّته.

- there were so many people. - That doesn't change what you did.
لقد كان هنالك العديد من الناس - هذا لا يُغيّر ما فعلتِه -

That doesn't change what you did.
هذا لا يُغيّر ما فعلتي

- Okay, but that still doesn't change... - I got you something.
- حسناً، لكن هذا مازال لا يُغيّر ..

It doesn't change anything.
هذا لا يُغيّر أيّ شيء.

That doesn't change anything.
هذا لا يُغيّر شيئاً.

But that doesn't change reality.
لكن ذلك لا يُغيّر الواقع

If I told you that Patrick Clarkson had a pretty tight alibi for where he was last night at the time of the murder, that doesn't change your mind in the tiniest?
إذا أخبرتُك بأنّ (باتريك كلاركسون) كان لديّه عذر وثيق لأين كان ليلة أمس في وقت الجريمة، ذلك لا يُغيّر رأيك في اللحظة؟

- That doesn't change the facts that are very clear now, he left Boston days after the last murder and once he was gone the killings stopped.
-ذلك لا يُغيّر الحقائق التي تبدو واضحة جدًّا الآن ، لقد غادر (بوسطن) لأيّام بعد قضيّة القتل الأخيرة وحالما غادر جرائم القتل توقّفت.

- Jack, this doesn't change anything!
-جاك)، هذا لا يُغيّر أيّ شيء) .

But it doesn't change anything.
-لكنّه لا يُغيّر أيّ شيءٍ .