"لا يُمكنكَ" - Translation from Arabic to English

• you can't
• You cannot
• can't go

But in the end, you can't hide, and the body doesn't lie.
لكن في النهاية، لا يُمكنكَ أن تخفي الأمر والجسد لا يكذب

Look, I know that Russian cocksucker's been talking smack about me, Jaz, but you can't trust that motherfucker.
انظُر أعرِفُ أنَ ذلكَ الروسي اللَعين كانَ يَتَكلَّمُ عَني بالسُوء لكن لا يُمكنكَ الوثوق بذلك اللَعين

Let's just say, you can't run from your past.
دعنا نقول بأنّه لا يُمكنكَ الهرب مِن ماضيكَ

You cannot let these people take your power away from you.
لا يُمكنكَ أن تدعَ هؤلاء الأشخاص أن ينتزعوا سلطتكَ منك

Because You cannot bear to be a father again.
.لأنه لا يُمكنكَ تحمل فكرة أن تكُن اباً مرةٌ آخرى

you can't go anywhere unless you get that looked at, man.
لا يُمكنكَ أن تخرج إلى أيّ مكانٍ إلّا بعدما أن يتمّ الكشف عليها يارجل.

So, you can track him, but you can't hear what he's saying?
إذن، فيمكنكَ أن تتعقّبه ولكن لا يُمكنكَ أن تسمع ما يقوله؟

I mean, you can't expect me to be all business, can you?
أقصد، لا يُمكنكَ أن تتوقّع منّي أن أعمل دائمًا، أليس كذلك؟

you can't change the past, but you can change the future.
لا يُمكنكَ تغيير الماضي ولكن يُمكنكَ تغيير المُستقبل

you can't phase through flesh and blood, right?
لا يُمكنكَ المُرور عبر اللّحم و الدّم، صحيح؟

you can't do it with bluntness and impulse,
لا يُمكنكَ أن تفعل ذلك مع البلادة و الاندفاع

Sir, you can't be here. This is a secured area. Just push them where I was told.
سيّدي، لا يُمكنكَ التواجد هنا، هذه منطقة مغلقة.

you can't agree to a party without seeing the guest list.
لا يُمكنكَ الموافقة على حفل بدون رؤية قائمة المدعوّوين.

I mean, you can't expect the KPG Corporation to just give you this implant and not expect to test its data.
أعنيّ, لا يُمكنكَ أن تتوقع من تلكَ الشركة... أن تقوم بعمليّة الزرع هذه، ولا تقوم بفحص المعلومات الخاصة بك.

Detective, you can't let them leave the hotel.
أيّها المُحقّق، لا يُمكنكَ .أن تدعهم يُغادروا الفندق

you can't execute a man without trying him first.
لا يُمكنكَ إعدام رجل دونما محاكمته أوّلًا.

Even when you have doubts, You cannot reveal them because doubt could become contagious.
حتى إن كانَ لديكَ شكوك لا يُمكنكَ الإفصاح عنها لأنَّ الشكَّ يُمكن أن يُصبِح مُعدٍ.

You wield a power You cannot yet conceive of.
إنّكَ تستخدم قوّةً لا يُمكنكَ حتّى تصوّرها.

You cannot propose that you purposely become a... a lunatic.
لا يُمكنكَ أن تقترح التعمد فى أن تكون... مجنوناً.

You cannot review a book that you helped to write.
لا يُمكنكَ كتابة نقد عن كتاب ساعدتَ أنت فى كتابته.

But You cannot just go around and say that you're a detective.
لكن لا يُمكنكَ التجول والإداعاء إنّكَ مُحقق.

you can't go to New Jersey. Or any place that has reciprocal arrangements with New Jersey, like New York.
"لا يُمكنكَ الذهاب إلي "نيو جيرسي أو أي مكان بهِ إتفاقات