"لا يُمكنني أن" - Translation from Arabic to English

• just can't
• I cannot
• I can't be
• can't have
• I can't keep
• I couldn't
• can't even
• can't just
• I can't make
• can't do
• can't get

I mean, I just can't believe I fell for it again!
أعني، لا يُمكنني أن أصدّق أنّي خُدعت مرّة أخرى.

I just can't let her whisper to me ever again.
لا يُمكنني أن أسمح لها بالهمسِ لي مجدداً

One that requires a sacrifice of great cost, one I cannot ask.
حلٌّ يتطلّب تضحيةً و تكلفةٍ كبيرة. واحدة لا يُمكنني أن أطلبها

I can't be in a relationship based on a lie.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

I'm sorry but I can't have you screwing everything up or getting killed.
أنا آسفة ولكن لا يُمكنني أن أجعلك تهدُم كل شيء ، أو أن تُقتل

Look... I can't keep my promise to pay the men on time if I can't decipher the accounts.
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر.

I couldn't sell it fast enough to keep up with supply.
لا يُمكنني أن أبيعها أسرع بما يمكن لمجاراة التجهيز.

I can't even imagine, but you can.
لا يُمكنني أن أتخيل حتى، ولكن أنت يُمكنك

We can't just let them fork us like this!
لا يُمكنني أن ندعهم يفعلوا ما يحلو لهم

Dan, I can't make you any promises about your leg.
دان) لا يُمكنني أن أعدكَ بأيَّ شيء يخص ساقكَ)

I just can't imagine confessing to a murder I didn't commit.
أنا فقط لا يُمكنني أن أتخيل الإعتراف بجريمة لم أقم بها

I just can't really talk about this first thing in the morning.
أنا فقط لا يُمكنني أن أتحدّث عن هذا الشئ مبكّراً في الصّباح

I just can't be buried with this.
لا يُمكنني أن أدفن مع هذا السر.

I cannot imagine, therefore, that you do not know what I know.
لا يُمكنني أن اتخيّل، بناء عليه، أنكَ لا تعرف ما أعرفه أنا.

I can't be part of you going back.
لا يُمكنني أن أكون جٌزءًا من عودتك إلى هُناك

Well, I'm sorry I can't be all chipper for you, but I'm living in a church.
حسنًا، أعتذر منّك لأنه لا يُمكنني أن أكون مرحًا من أجلك. ولكن أنا أعيِض في الكنيسَة.

I mean, I can't have it. If anything ever happened to it.
أعني، لا يُمكنني أن ألده، إذا حصل أي شيء له.

I can't have the experiment corrupted by outside influences.
لا يُمكنني أن أفسد التجربة بالتأثيرات الخارجية.

I can't keep staring people I love in the eye... and lying to them.
لا يُمكنني أن أحدّق بأعين الناس الذين أحبّم وأكذب عليهُم.

I can't keep playing cops and robbers with the damned cartel.
لا يُمكنني أن ألعب دور الشّرطة واللّصوص مع عصابة المُخدّرات اللّعينة

Because I couldn't reach him now, all right?
لأن لا يُمكنني أن أصل إليه الآن، إتفقنّا؟

Now'cause of that I can't even apply to be a cop no more.
الأن بسبب هذا لا يُمكنني أن أكون حتى شرطياً.

Well, I can't just get ang... Aah!
... حسناً ، لا يُمكنني أن اُغضب نفسي فحسب

I can't make any promises.
لا يُمكنني أن أعِدك.

I can't do that... That's the same as a partner.
...لا يُمكنني أن أقومَ بذلك .إنهُ مثل كونكِ شريكة

I can't get that image out of my head.
لا يُمكنني أن أزيل هذه الصورة من فكري