"لتترك" - Translation from Arabic to English

• to leave
• leaving
• have left
• to let
• have let

Just make sure you hit hard enough to leave a mark.
لكن تأكدي أن تكون قوية بما فيه الكفاية لتترك أثر

I'm up to the part where she writes about you pressuring her to leave her husband.
أتوقف عند الجزء الذي تكتب فيه بشأن ضغطك عليها لتترك زوجها

But I didn't really expect the sniper to leave behind a trail of evidence.
ولكن لم أكن أتوقع حقا القناص لتترك وراءها وراءه العديد من الأدلة.

leaving this kid running around a crummy place like this.
لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

So far, 300 primary and secondary schools have been either demolished or damaged, leaving some 180,000 children, or 20 per cent of the total school-going population, without a place in school and without normal conditions for education once the war activities are halted.
وقد دمرت أو أعطبت حتى اﻵن ٣٠٠ مدرسة ابتدائية وثانوية، لتترك حوالي ٠٠٠ ١٨٠ طفل، أي ٢٠ في المائة من مجموع الذين هم في سن المدرسة، دون مكان في المدرسة ودون ظروف عادية للتعليم عندما تتوقف اﻷعمال الحربية.

There's no scratches on the floor from furniture sliding. A fight would have left marks.
.لا خدوش في الارضيه ناتجه من حركة الأثاث المشاجره كانت لتترك آثار

I know it's a Sunday, but that's no reason to leave your brain in bed.
اعرف انهُ الاحد لكن ذلك ليس سبباً لتترك عقلك في المنزل

'With our troops now coming home,'this stuff is too valuable to leave behind.
'مع قواتنا تأتي الآن المنزل, 'هذه الاشياء هي قيمة جدا لتترك وراءها.

Your brother begged you to leave the drunk American at the party... but you stayed.
لقد رجاك أخوك لتترك الأمريكي الثمل في الحفلة لكنك بقيت

to leave the trappings of her old life and try to live with less.
لتترك الفشخرة في حياتها القديمة والعيش مع القليل

I do not want to leave behind Billy... but really do not think it's right, Mr. Williams.
أنا لا أريد بيلي لتترك وراءها , ولكن لا أعتقد حقا أنت على حق, والسيد وليامز,

She bit him or punched him in the nose, just something to leave us a breadcrumb.
لقد عضته أو لكمته على أنفه، شيء ما لتترك لنا فتات خبز

When I thought I was gonna die you were the only thing I couldn't bear to leave behind.
عندما ظننت أنني يموت ستعمل كنتم الشيء الوحيد لم أستطع تحمل لتترك وراءها.

Your wife called from upstairs to leave it at the door, but I need a signature.
زوجتك نادت من فوق لتترك الباب لكنى احتاج لتوقيعك

God knows what we're going to leave behind.
الله وحده يعلم ما نحن نذهب لتترك وراءها.

There's no way that the concentration could be high enough to leave behind any sort of residue.
لا توجد طريقة التي تركيز يمكن أن تكون مرتفعة بما يكفي لتترك وراءها أي نوع من مخلفات.

I didn't kill her. I was just trying to scare her into leaving town.
لم أقتلها، إنّما حاولت إخافتها لتترك البلدة.

What do you think she saw when she left leaving this shoe behind?
ما الذي شاهدته برأيك لتترك خلفها حذاءها؟

You Can't Just Go Around Breaking Through Doors- ... And leaving Rancid Meat In People's Cars.
لا يُمكنك تسكع بالجوار و تقتحم الأبواب لتترك لحم نتّن في سيارات الأشخاص.

I'm pretty sure if Marta knew the Stitchers program had some secret nefarious purpose, she would've found a way to have left me a message for, you know, when she was gone.
انا متأكد أذا مارتا علمت بان برنامج الخياطه لديه بعض الاغراض السريه الشنيعه سوف تجد طريقه لتترك لي رساله من أجل

It's time to let it go. You have got to stop worrying about me,
حان الوقت لتترك الأمر، يجب أن توقف قلقك عني

Well, he was right. You would never have let it happen.
لقد كان محقا أنت لم تكن لتترك ذلك يحدث