"لتحديد سبل" - Translation from Arabic to English

• to identify ways
• to identify means
• to identify appropriate ways
• to determine ways
• identify ways to
• identifying ways
• to determine how

Third, we must implement the resolve expressed at the Millennium Summit to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
وثالثا، يجب أن ننفذ العزم الذي تم الإعراب عنه في مؤتمر قمة الألفية بعقد مؤتمر دولي لتحديد سبل إزالة الأخطار النووية.

62/513 United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
عقد مؤتمر للأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

The Prosecution continuously re-evaluated its working methods to identify ways to further expedite the proceedings.
وقام مكتب المدعي العام بصورة مستمرة بإعادة تقييم طرق عمله لتحديد سبل زيادة الإسراع بالإجراءات.

The Secretary-General had established a high-level advisory panel to identify ways of achieving that.
وقد أنشأ الأمين العام فريقاً استشارياً رفيع المستوى لتحديد سبل تحقيق ذلك.

United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
عقد مؤتمر للأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

It will be reviewed in 2008 to identify ways to improve the United Nations country level support to the development goals.
وسيجري استعراضها في عام 2008 لتحديد سبل تحسين الدعم المقدم من الأمم المتحدة على الصعيد القطري للأهداف الإنمائية.

United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
عقد مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

:: To examine the possibility of convening a major international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
:: دراسة إمكانية عقد مؤتمر دولي كبير لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.

France has a reservation to the idea of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
إن فرنسا تتحفظ على فكرة عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.

Samoa gives the fullest support to the Secretary-General's proposal for convening a major international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
وتؤيد ساموا تماما اقتراح الأمين العام بعقد مؤتمر دولي رئيسي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.

Let us seize this opportunity to translate the commitment of our leaders into action by supporting the convening of an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
فلننتهز هذه الفرصة لترجمة التزام زعمائنا إلى تدابير بدعم عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.

In this connection we support the proposal to organize an international conference to identify ways to eliminate nuclear dangers.
وفي هذا الصدد نؤيد الاقتراح الرامي إلى تنظيم مؤتمر دولي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.

For this purpose, convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger proposed by the Secretary-General and endorsed by the Millennium Summit of the United Nations.
ولهذا الغرض، يعقد مؤتمر دولي لتحديد سبل إزالة خطر الأسلحة النووية الذي اقترحه الأمين العام ووافق عليه مؤتمر الألفية.

61/515 United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
61/515 مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

61/515 United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي.

United Nations Conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmaments
عقد مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

60/517. United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
60/517- مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

In the health sector, for example, UNRWA cooperated with the Palestinian Red Crescent Society, the Palestine Council of Health and non-governmental health care organizations to identify means for harmonizing their services.
ففي مجال الصحة مثلا، تعاونت اﻷونروا مع جمعية الهلال اﻷحمر الفلسطيني، والمجلس الصحي الفلسطيني، والمنظمات غير الحكومية المعنية بالرعاية الصحـية، لتحديد سبل المواءمة بين خدماتها.

United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

Intensive consultations are under way, including by the Director-General of the World Trade Organization to determine ways forward and possible resumption.
وتجرى حاليا مشاورات مكثفة يقوم بها كذلك المدير العام لمنظمة التجارة العالمية لتحديد سبل المضي قدما وإمكانية استئناف الجولة.

Canada placed a premium on partnerships between Governments and non-governmental organizations, as they were crucial for identifying ways to assist those children.
وتشجع كندا الشراكات بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية لما في الشراكات من أهمية حاسمة لتحديد سبل مساعدة أولئك اﻷطفال.

The representative said that the results-based approach should be used to determine how to address persistent challenges, noting that the 2008 conflict in Georgia had severe consequences for the population, including internal displacement.
وقال الممثل إنه يتعين اتباع النهج القائم على النتائج لتحديد سبل التصدي للتحديات المستمرة، ملاحظا أن النزاع الذي شهدته جورجيا في عام 2008 خلَّف آثارا شديدة على السكان، بما في ذلك تشريدهم داخليا.