"لتصريف" - Translation from Arabic to English

• disposal
• discharge
• conduct
• dispose
• drainage
• evacuation
• to drain
• to cash

UNICEF also dug wells in schools, hospitals and health centres and undertook a waste disposal project in Herat city.
كما قامت اليونيسيف بحفر اﻵبار في المدارس والمستشفيات والمراكز الصحية، واضطلعت بمشروع لتصريف الفضلات في مدينة حيرات.

Placement of a cover system over a waste disposal area designed to minimize infiltration and erosion of contaminants into soil or groundwater.
وضع نظام تغطية في منطقة لتصريف النفايات مخصص للحد من تسرب الملوثات إلى التربة أو إلى المياه الجوفية أو تحاتها.

The authors also stated that the existing wastewater disposal facilities were adequate.
وقال أصحاب البلاغ أيضاً إن المرافق القائمة لتصريف المياه المستعملة كافية.

Characterization of the water-column chemistry is essential for assessing background conditions prior to any discharge in the water.
ويعتبر تحديد الخصائص الكيميائية لعمود الماء أمرا ضروريا لتقييم الأحوال الأساسية السابقة لتصريف أي مخلفات في المياه.

conduct of one disposal sale of United Nations reserve stocks at a total value of at least $5.0 million
إجراء عملية بيع واحدة لتصريف مخزونات الأمم المتحدة الاحتياطية، بقيمة إجمالية لا تقل عن 5 ملايين دولار

87. The most common way to dispose of waste, whether hazardous or non-hazardous, is treatment or incineration.
٨٧- وأكثر الوسائل شيوعا لتصريف النفايات، الخطرة وغير الخطرة على حد سواء، هي المعالجة أو الحرق.

At the airport, a significant drainage effort was undertaken, a 1.2 km road was built and a 15,000 square foot gravel-top area was installed.
ففي المطار، بُذل جهد كبير لتصريف المياه، وشُيدت طريق طولها 1.2 كيلومتر، وتم تركيب سقف من الحصى مساحته 000 15 قدم مربع.

Environmental protection programme and sewage evacuation systems for the Mission
برنامج لحماية البيئة وشبكات لتصريف مياه المجارير الخاصة بالبعثة

There has been an average monthly disposal rate of 15.8 cases whereas, on average, 22.4 new cases are registered every month before the Dispute Tribunal.
وبلغ متوسط المعدل الشهري لتصريف القضايا 15.8 قضية، بينما تسجل لدى محكمة المنازعات ما متوسطه 22.4 قضية جديدة كل شهر.

A waste disposal unit was built to prevent environmental contamination and a waste collection and disposal service was hired
تم إنشاء وحدة لتصريف النفايات لمنع حدوث تلوث بيئي وتعيين جهة تقوم بخدمات جمع النفايات وتصريفها.

The Vienna Group welcomes progress towards achieving disposal and long-term storage solutions for spent fuel and high-level radioactive waste.
وترحب بالتقدم المحرز للتوصل إلى حلول لتصريف الوقود المستهلك والنفايات شديدة الإشعاع وتخزينها على الأمد الطويل.

Rural areas rely mainly on individual excreta disposal systems, ranging from septic tanks to pit latrines.
أما المناطق الريفية فتعتمد بصفة رئيسية على نُظُم فردية لتصريف الفضلات البشرية، من خزانات التفسخ إلى مراحيض الحفر.

Reclamation, and to a lesser extent remelting, has a potential to discharge hazardous materials.
بينما يُعد الإستخلاص وإلى مدى أقل إعادة الصهر من العمليات ذات الإحتمال الأكبر بالنسبة لتصريف مواد خطرة.

I count on members of the Security Council to lend their full backing to my Special Envoy and ensure that she has the necessary political support and resources to effectively discharge her mandated duties.
وأعول على قيام أعضاء مجلس الأمن بتقديم دعمهم الكامل لمبعوثتي الخاصة، وكفالة حصولها على ما تحتاجه من دعم سياسي وموارد لتصريف واجباتها المكلفة بها.

Informal consultations of the whole could be held whenever necessary but not as the main way for the Council to conduct its business.
ويمكن إجراء المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته كلما اقتضى اﻷمر ذلك، على أن لا تكون الوسيلة الرئيسية لتصريف المجلس ﻷعماله.

30. Although the initial budget for the Appeals Tribunal provided for 2 two-week sessions per year, in 2010 and 2011 the Tribunal held 3 two-week sessions to dispose of its caseload.
30 - مع أن الميزانية الأولية لمحكمة الاستئناف تغطي تكاليف عقد دورتين مدة كل منهما أسبوعان في السنة، عقدت المحكمة في عام 2010 وفي عام 2011 ثلاث دورات مدة كل منها أسبوعان لتصريف عبء القضايا.

The parties entered into a contract for the sale of several drainage systems by the appellant to the defendant.
تعاقد الطرفان على بيع عدة أنظمة لتصريف المياه من المستأنف إلى المدّعى عليه.

Implementation of environmental protection programmes and sewage evacuation systems for all Mission locations, comprising 141 premises
تنفيذ برامج لحماية البيئة وتطبيق نظم لتصريف مياه المجاري لجميع مواقع البعثة البالغة 141 موقعا

They had accidentally set off a buried cluster submunition while digging a ditch to drain away rainwater that had collected beside their house.
فقد اصطدموا بطريق الصدفة بقطعة ذخيرة عنقودية صغيرة مدفونة بينما كانوا يحفرون قناة لتصريف مياه الأمطار التي تجمعت بالقرب من منزلهم.

You can tell me where I can go to cash this check?
أنت يمكن أن تخبرني أين أنا يمكن أن أذهب لتصريف هذا الصكّ؟