"لتلك الأسلحة" - Translation from Arabic to English

• such weapons
• those weapons
• these weapons
• of nuclear weapons
• those arms
• and their
• of cluster munitions
• such arms

The illicit or uncontrolled spread of such weapons contributes to regional and international instability, maiming and killing thousands.
والانتشار غير المشروع وغير المنظَّم لتلك الأسلحة يُسهم في الاضطراب الإقليمي والدولي، الذي يشوِّه ويقتل الآلاف.

We would have liked, however, to see a stronger commitment to controlling international transfers of such weapons through legally binding agreements.
بيد أننا كنا نود أن نرى التزاما أقوى بالسيطرة على النقل الدولي لتلك الأسلحة عن طريق اتفاقات ملزمة قانونيا.

Previously, attention was focused on the possession of such weapons by State actors.
فقد تركز الاهتمام في السابق على حيازة الجهات الحكومية لتلك الأسلحة.

The illicit use of those weapons does grievous harm to the human and economic development of our region.
ويسبب الاستخدام غير المشروع لتلك الأسلحة أضراراً جسيمة للتنمية البشرية والاقتصادية في منطقتنا.

The long-term, devastating effects of those weapons on civilian populations have been proven beyond any doubt.
وقد ثبت بما لا يدع أي مجال للشك أن لتلك الأسلحة آثاراً مدمرة على السكان المدنيين في الأجل الطويل.

Investigations continue to determine the original source of these weapons.
ولا تزال التحقيقات جارية لمعرفة المصدر الأصلي لتلك الأسلحة.

The best defence against the possible use of weapons of mass destruction lies in the total elimination of such weapons.
إن أفضل دفاع ضد الاستعمال الممكن لأسلحة الدمار الشامل يكمن في التصفية التامة لتلك الأسلحة.

Ultimately, however, nothing short of the complete elimination of such weapons would be acceptable.
وأشار إلى أنه مع ذلك لن يُقبل في نهاية المطاف ما هو أقل من الإزالة الكاملة لتلك الأسلحة.

It once again condemns the use of such weapons by Israel, and deplores the resultant toll in dead and injured.
والحركة تدين مرة أخرى استخدام إسرائيل لتلك الأسلحة وتشجب الخسائر في الأرواح والإصابات الناتجة عنها.

Total elimination of such weapons is the only absolute guarantee against that threat.
إن الإزالة التامة لتلك الأسلحة هي الضمان المطلق الوحيد في مواجهة تلك التهديد.

The Rio Group recalls that none of its members possesses any such weapons.
وتشير مجموعة ريو إلى أن جميع الدول الأعضاء في المجموعة غير حائزة لتلك الأسلحة.

The total elimination of such weapons is the only sure way to avoid disaster as a result of their use.
فالإزالة الكاملة لتلك الأسلحة هي الطريقة الأكيدة الوحيدة لتفادي كارثة قد تنتج عن استخدامها.

- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons
○ حظر استحداث وصنع أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل ومنظومات جديدة لتلك الأسلحة

It was therefore investing in the development of effective countermeasures to those weapons and their deployment.
لذا، فإنها تستثمر في استحداث تدابير فعالة مضادة لتلك الأسلحة ولنشرها.

We call for total neutralization of those weapons in the military doctrines of the nuclear-weapon States.
وندعو إلى التحييد التام لتلك الأسلحة في المذاهب العسكرية للدول الحائزة للأسلحة النووية.

The Panel has requested a copy of the registries and inventories for those weapons and ammunitions.
وطلب الفريق نسخة من السجلات وقوائم الجرد لتلك الأسلحة والذخائر.

The use of missiles in the Second World War revealed the potential destructive capability of these weapons, even with conventional ordnance.
فقد كشف استخدام القذائف في الحرب العالمية القدرة التدميرية الممكنة لتلك الأسلحة حتى مع تحميلها بشحنات تقليدية.

Utmost attention should be paid to preventing terrorists from gaining access to nuclear materials and other components of these weapons.
ويجب أن نولي أقصى اهتمامنا لمنع الإرهابيين من حيازة المواد النووية والمكونات الأخرى لتلك الأسلحة.

The twenty-first century has already set in motion some ominous developments that augur a prominent role for these weapons.
فالقرن الحادي والعشرون قد شهد بالفعل بعض التطورات المشؤومة التي تنذر بدور بارز لتلك الأسلحة.

We are confident that its entry into force will enhance confidence and predictability in relations among countries and will further guarantee the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
ولدينا ثقة بأن دخولها إلى حيز النفاذ سيزيد الثقة والثبات في العلاقات بين البلدان وسيضمن كذلك عدم استخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لتلك الأسلحة.

The European Union would like to reduce the unregulated availability of those arms and their ammunition in areas of conflict or potential conflict.
ويود الاتحاد الأوروبي الحد من التوافر غير المنظم لتلك الأسلحة وذخائرها في مناطق الصراعات أو الصراعات المحتملة.

His delegation shared the view of many others that the value of a protocol on cluster munitions would lie in legally binding the major producers and users of cluster munitions.
وإنها تعتبر، مثلها في ذلك مثل عدد كبير من الوفود، أن بروتوكولا بشأن الذخائر العنقودية سوف تكون له ميزة الإلزام القانوني للمنتجين والمستعملين الرئيسيين لتلك الأسلحة.