"لحماية الضحايا" - Translation from Arabic to English

• to protect victims
• for the protection of victims
• victim protection
• to protect the victims
• of protection of victims
• to protect the victim
• protecting victims
• for protection of victims
• on the protection of victims
• to the protection of victims
• for victims

Failure to develop and implement appropriate legislation and policies to protect victims results in systematic re-victimization in the justice system.
ويؤدي عدم وضع وتطبيق قوانين وسياسات مناسبة لحماية الضحايا إلى إعادة إيذائهن بشكل منهجي على صعيد نظام العدالة.

Measures were also taken to improve public information about legal measures to protect victims of domestic violence.
كما اتُخذت تدابير لتحسين معلومات الجمهور عن التدابير القانونية المتاحة لحماية الضحايا من العنف المنزلي.

In addition, the Committee is concerned that the legal framework to protect victims and witnesses of trafficking remains inadequate.
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق لأن الإطار القانوني لحماية الضحايا وشهود الاتِّجار لا يزال غير مناسب.

It set out concrete mechanisms for the protection of victims and provided for interaction among government institutions to prevent trafficking.
وهذا القانون يحدد آليات معينة لحماية الضحايا وينص على التفاعل فيما بين المؤسسات الحكومية من أجل منع الاتجار.

Local non-governmental organizations have also shown willingness to provide services for the protection of victims.
كما أبدت المنظمات المحلية غير الحكومية استعدادا لتوفير خدمات لحماية الضحايا.

Similarly, regional guiding principles on victim protection and labour recruitment have been adopted by COMMIT in the Mekong region.
وفي منطقة الميكونغ، اعتمدت المبادرة الوزارية المنسقة بالمثل مبادئ توجيهية إقليمية لحماية الضحايا وتوظيفهم.

It welcomed Norway's efforts to raise awareness of domestic violence regionally and planned measures to protect victims of violence.
ورحبت بجهود النرويج الرامية إلى زيادة الوعي بالعنف المنزلي والتدابير التي اتخذتها لحماية الضحايا.

In that respect, Iceland had recently adopted a national action plan to combat such trafficking, which included measures to protect victims.
وفي هذا الصدد، اعتمدت أيسلندا مؤخراً خطة عمل وطنية لمكافحة هذا الاتجار تشمل تدابير لحماية الضحايا.

Measures had also been adopted to protect victims by excluding them from deportation, other than in the case of prostitution.
كما اعتُمدت تدابير لحماية الضحايا باستبعادهم من الطرد، بخلاف ما تم في حالة ممارسة البغاء.

(iv) Increased number of countries, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, adopting and implementing measures to protect victims and witnesses
' 4` حدوث زيادة في عدد البلدان التي تتلقى مساعدة من المكتب في اعتماد تدابير لحماية الضحايا والشهود وتنفيذها

The increase in the number of counseling centers to protect victims has eventually led to the rise in the number of cases reported to the police.
والزيادة في عدد مراكز إسداء المشورة لحماية الضحايا أدت في النهاية إلى ارتفاع عدد الحالات المبلغ عنها للشرطة.

Actions taken to protect victims who are trafficked to other countries :
:: الإجراءات المتخذة لحماية الضحايا المهربين إلى بلدان أخرى:

There must be adequate and appropriate resources, structures and personnel for the protection of victims and witnesses, including female translators and investigators.
وينبغي توفير ما يتناسب من موارد وهياكل وموظفين لحماية الضحايا والشهود، بما في ذلك المترجمات والمحققات.

Measures for the protection of victims should also be an integral part of the contract signed by the observer and by the sending State.
ويجب أيضا أن تشكل التدابير لحماية الضحايا جزءا لا يتجزأ من العقود التي يوقّعها المراقبون أو الدول المرسلة.

A legal basis for the protection of victims had not yet been formalized.
ولم يجر حتى الآن وضع قاعدة قانونية لحماية الضحايا.

A free hotline had been set up for reporting cases of violence against women and shelters had been opened for the protection of victims.
وأُنشئ خط ساخن، للإبلاغ عن حالات العنف ضد المرأة وفُتحت أماكن للإيواء لحماية الضحايا.

The entire victim protection system will be defined in a new ministerial circular in the near future.
وفي مستقبل قريب، سيرد النظام الكامل لحماية الضحايا في قرار تنظيمي وزاري جديد.

She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.
وطلبت معلومات تفصيلية عن وجود أية آلية لحماية الضحايا وتقديم خدمات الدعم.

Furthermore, all efforts were made to protect the victims and prevent them from being prosecuted themselves.
وبالإضافة إلى ذلك، تُبذل كل الجهود الممكنة لحماية الضحايا منعاً لتعرضهم للملاحقة القضائية.

Recommendation 2: Detention as a means of protection of victims
التوصية 2: الاحتجاز كوسيلة لحماية الضحايا

This idea is to ensure the confidentiality necessary to protect the victim from the social stigma associated with rape.
وترمي هذه الفكرة إلى كفالة السرية اللازمة لحماية الضحايا من الوصمة الاجتماعية المرتبطة بالاغتصاب.

protecting victims and punishing perpetrators involved cooperation among the courts, the police, civil society and the media.
وأوضحت أنه لا بد لحماية الضحايا ومعاقبة مرتكبي أعمال العنف إقامة تعاون فيما بين المحاكم، والشرطة والمجتمع المدني ووسائط الإعلام.

14. Facilitate prosecution of domestic violence and implement improved measures for protection of victims (Sweden);
14- تيسير مقاضـاة مرتكبي العنف المنزلي وتنفيذ تدابير محسنة لحماية الضحايا (السويد)؛

The Independent Expert calls for the adoption of a special law on the protection of victims and witnesses.
ويدعو الخبير المستقل إلى اعتماد قانون خاص لحماية الضحايا والشهود في كوت ديفوار.

Attention must be paid to the protection of victims and witnesses, and consideration given to improving juvenile justice and providing the resources needed to reform the justice sector.
ولا بد من إيلاء الاهتمام لحماية الضحايا والشهود، وتوجيه العناية إلى تحسين قضاء الأحداث وتوفير الموارد اللازمة لإصلاح قطاع العدالة.

That law also establishes measures to provide immediate protection for victims.
وعلى أن القانون ينص أيضا على تدابير فورية لحماية الضحايا.