"لدعم إنشاء" - Translation from Arabic to English

• to support the establishment
• to support the creation
• to support the development
• to Support Establishment
• in support of the establishment
• support the establishment of

WFP also provided a specific budget to support the establishment of the Gender Service at headquarters and the gender policy evaluation in 2008.
وقدم برنامج الأغذية العالمي أيضا ميزانية محددة لدعم إنشاء دائرة معنية بالشؤون الجنسانية في المقر وتقييم السياسة الجنسانية في عام 2008.

These personnel would be drawn from United Nations peacekeeping missions and would deploy on temporary duty to support the establishment of an African Union mission.
ويمكن جلب هؤلاء الموظفين من بعثات حفظ السلام في الأمم المتحدة، ونشرهم في وظائف مؤقتة لدعم إنشاء بعثة للاتحاد الأفريقي.

The appointment and mandate for the Interim Coordinating Team to support the establishment the Global Alliance;
تعيين وتفويض فريق التنسيق المؤقت لدعم إنشاء التحالف العالمي؛

Designing policies to support the creation of innovative enterprises through inter alia technology incubators and parks;
:: تصميم سياسات لدعم إنشاء مؤسسات ابتكارية من خلال جملة مؤسسات منها مراكز تطوير التكنولوجيا والمجمعات التكنولوجية؛

We must do more to support the development of a professional Afghan police force.
ويجب أن نفعل المزيد لدعم إنشاء قوة شرطة أفغانية مهنية.

Trust Fund to Support Establishment of — 379.7 Regional Centres under the Basel Convention 759.4
الصندوق الاستئماني لدعم إنشاء مراكز إقليمية في إطار اتفاقية بازل

It also serves as an important means of preparing the ground in support of the establishment of UNIOSIL.
وتشكل الخطة أيضا وسيلة مهمة لتمهيد الطريق لدعم إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.

Recently, IOM and OSCE jointly developed a programme to support the establishment of a national council against trafficking in human beings.
وأخيرا، أنشأت المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا برنامجا مشتركا لدعم إنشاء مجلس وطني لمكافحة الاتجار بالبشر.

Several donor countries and international organizations indicated their willingness to support the establishment of such funds.
وأشار عدد من البلدان المانحة والمنظمات الدولية إلى استعدادها لدعم إنشاء مثل هذه الصناديق.

Legal advice has been provided and a draft umbrella project has been designed to support the establishment of an NHRI.
وقُدّمت المشورة القانونية وصُمّم مشروع جامع لدعم إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

Trust Fund to support the establishment of the International Criminal Court
الصندوق الاستئماني لدعم إنشاء المحكمة الجنائية الدولية

Lastly, she noted with concern that there was no strategy or policy to support the establishment of women's enterprises.
وختمت بيانها بالقول إنها لاحظت بقلق أنه لا توجد أي استراتيجية أخرى أو سياسة لدعم إنشاء مشاريع للنساء.

It stood ready to make further efforts to support the establishment of more such nuclear-weapon-free zones.
وهي على أهبة الاستعداد لبذل مزيد من الجهود لدعم إنشاء المزيد من هذه المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

However, developed countries and international organizations must continue to provide active and non-discriminatory assistance to support the establishment of such institutions.
غير أن البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية ينبغي أن تواصل تقديم المساعدة الفعّالة وغير التمييزية لدعم إنشاء هذه المؤسسات.

Crediting contributions to the United Nations Trust Fund to support the establishment of the International Criminal Court
قيد الاشتراكات في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم إنشاء المحكمة الجنائية الدولية كرصيد دائن

International technical assistance to support the establishment of such a mechanism would be welcomed.
ويرحَّب بتقديم مساعدة تقنية دولية لدعم إنشاء تلك الآلية.

There was a need for greater investment in human capital and increased funding to support the establishment of governance structures.
وتوجد حاجة إلى زيادة الاستثمار في رأس المال البشري وزيادة التمويل لدعم إنشاء هياكل للحوكمة.

Together with UNDP and the Office of the Resident Coordinator, OHCHR Colombia provided technical advice to support the creation of a high-level commission to make public policy recommendations for the protection of indigenous peoples.
وقدم مكتب المفوضية في كولومبيا، بمعية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب المنسق المقيم، مشورة تقنية لدعم إنشاء لجنة رفيعة المستوى لتقديم توصيات تتعلق بالسياسات العامة من أجل حماية الشعوب الأصلية.

Neither the political will nor the resources, however, exist at the present time to support the creation of a new agency responsible for the internally displaced.
إلا أنه لا توجد حاليا لا إرادة سياسية ولا موارد لدعم إنشاء وكالة جديدة تكون مسؤولة عن المشردين داخليا.

In addition, policy papers will be produced that seek to support the efforts of member States to support the development of small and medium-sized enterprises.
كما سيجري إصدار ورقات سياساتية تلتمس دعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لدعم إنشاء مؤسسات صغيرة ومتوسطة الحجم.

:: Anguilla: providing technical assistance in support of the establishment of film and media services
:: أنغيلا: تقديم مساعدة فنية لدعم إنشاء خدمات السينما ووسائط الإعلام