"لذا لا يمكننا" - Translation from Arabic to English

• so we can't
• can't go
• So we can never

They hit the power converters, so we can't go into hyperspace
لقد أصابوا محول الطاقة لذا لا يمكننا الذهاب للفضاء الخارجي

You see we can't secure a positive ID on you so we can't just let you leave.
كما ترين لا نستطيع تحديد هويتك بشكل قاطع لذا لا يمكننا ان ندعك تغادرين

And our communications are jammed, so we can't even tell them everything's okay!
و اتصالاتنا مقطوعة لذا لا يمكننا حتى أخبارهم أن كل شيء جيد

so we can't let him or anything else come between us.
لذا لا يمكننا أن نسمح له أو لأي شيء أن يفرقنا

Listen, I'm radioactive, so we can't see each other for a while.
إسمعي، أنا مطارد بشدّة لذا لا يمكننا رؤية بعضنا لفترة.

We don't know which stars these are, so we can't anchor the map.
نحن لا نعرف أي نجوم هذه لذا لا يمكننا تحديد المكان علي الخريطة

I actually didn't ride my bike here, so we can't do that.
أنا في الحقيقة لم أركب دراجتي إلى هنا لذا لا يمكننا القيام بذلك

Now, I don't have the keys yet, so we can't go in.
الآن، ليس لديّ المفاتيح بعد لذا لا يمكننا الدخول

You're our future, so we can't afford to have you lose.
أنتِ مستقبلنا، لذا لا يمكننا تحمّل أن تخسري.

No, yeah, we tried, it's blocked, so we can't trace it.
أجل، لقد حاولنا، إنه مغلق لذا لا يمكننا تعقبه

I searched up and down the block, all right, but her cell phone is on voice mail so we can't track.
لقد بحثت البناية من الأعلى إلى الأسفل, حسنًا لكن هاتفها الخلوي على البريد الصوتي, لذا لا يمكننا تعقبه.

And so we can't hang out anymore and I can't go by the bar.
و لذا لا يمكننا الصمود بعد الأن و انا لا يمكنني الذهاب الى البار

But it's on the historical register, so we can't allow any changes. I'm so sorry.
لكنه مسجل بصفته بناية تاريخية لذا لا يمكننا السماح بالتغييرات

All you're doing... is baiting us with these so we can't ever pay off our debts, all so you can work us to the ground!
.. كل ما تفعله تغرينا بهذا لذا لا يمكننا سداد ديوننا

The phone's under a bulk account, so we can't trace its owner, but we can trace its ID.
الهاتف مُسجّل تحت حساب سائب، لذا لا يمكننا تتبّع مالكه، ولكن بإمكاننا تتبّع المعرّف.

Well,our systems are still down so we can't receive memos just yet.
أنظمتنا مازالت معطلة لذا لا يمكننا إستلام المذكرات بعد

We haven't finished the radiological scan yet, so we can't confirm the bombs are in the immediate vicinity.
لم ننته من المسح الإشعاعى بعد لذا لا يمكننا تأكيد اذا كانت القنبلتين بالجوار

So, we can't use "Cole divorce" as our cover word anymore because I actually have a Cole divorce.
لذا "لا يمكننا استخدام "طلاق المروع كــ كلمة غطاء أكثر لأنني في الواقع لدي طلاق مروع

so we can't tell anyone or do anything.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

So we can never share the same stage again.
لذا لا يمكننا أبدا أن نتشارك المسرح ثانية