"لزوجي" - Translation from Arabic to English

• my husband
• to my
• spouses
• husband's
• my ex-husband's

Any decisions concerning my husband's legal representation need to go through me.
أي قرارات تتضمن التمثيل القانوني لزوجي عليها أن تمر علي أولاً

Forty-six years I was married to my husband before he passed.
لقد كنت متزوجة لستٍ وأربعين عاماً لزوجي قبل أن يتوفى

You must be worth more than money to my husband.
لابدّ أنكِ تستحقين شيئاً أكثر من المال بالنسبة لزوجي.

And how dare you refer to my husband as lesser than anyone?
وكيف تجرؤين على الإشارة لزوجي على أنه أدنى من أي أحد؟

Yeah, well, between my husband's colon cancer and my youngest daughter's lipo,
نعم , بين سرطان القولون لزوجي و إزالة شحوم ابنتي الصغرى

I might be imaging things, but is that husky guy over there making eyes at my husband?
قد أكون أتخيل بعض الحاجات الغريبة لكن ذاك الرجل الضخم الذي هناك ينظر لزوجي ؟

And it also censures my husband for covering it up?
والتعنيف الرسمي هو لزوجي أيضاًً لانه تستر على الأمر؟

I have to do something upstairs, for my husband.
يجب أنْ أقوم بشيء في الطابق العلوي لزوجي.

I myself was one of those privileged few, able to seek treatment for my husband at a cancer centre of excellence in the United States.
أنا بنفسي كنت واحدة من تلك القلة المحظوظة، القادرة على الحصول على علاج لزوجي في مركز مرموق للسرطان في الولايات المتحدة.

I owe it to my husband to find the person or persons who shot him dead in the middle of the street.
أنا مدينة لزوجي بالعثور على الشخص أو الأشخاص الذين قتلوه في منتصف الطريق.

- I don't even know you. You can't tell me not to tell my husband I can't find his son.
أنا لا أعرفك حتى، لا تستطيع القول لي ألا أقول لزوجي أنني لا أجد ابنه

I've written to my husband, who in turn has corresponded with the Vatican.
لقد كتبتُ لزوجي والذي بدورهِ قد قام بمقابلة الفاتيكان

I made a big deal of telling him I'd give it to my husband. Hmm. How's everything here?
لقد احدثت ضجة كبيرة بإخباره بأني سأعطيها لزوجي كيف هي الأمور هنا؟

I want you to know it's not because you were layin'with my husband.
أريدك أن تعلمي أن هذا ليس بسبب معاشرتكِ لزوجي

my husband has always had a soft spot for young Latina maids.
كان لزوجي انجذاب دائم للخادمات الاتينيات الصغيرات

You lean on Vaughn and get me copies of those tapes ASAP, or I tell my husband the reporter about your affair with my grandmother.
أنت تضغط على فون لأعطائى نسخ من هذه الأشرطة في اسرع وقت ممكن، أو أنا أقول لزوجي المراسل حول شأنك مع جدتي.

Do you mind explaining this text you sent to my husband?
هل تمانعان أن تشرحي لي هذه الرسالة التي أرسلتيها لزوجي ؟

The forum was highly critical of my husband and his father.
المنتدى كان يوجّه انتقادات شديدة لزوجي ووالده

Article 8 of this Code defines that marriage is entered into by mutual consent of future spouses, before the civil servant of the civil registration office.
فالمادة 8 من هذا القانون تنص على أن الزواج يتم بالرضا المتبادل لزوجي المستقبل أمام موظف عام من موظفي مكتب السجل المدني.

Me, that tiny dot is my ex-husband's left testicle.
بالنسبة لي، تلك النقطة الصغيرة هي الخصية اليُسري لزوجي السابق.