"لست حتى" - Translation from Arabic to English

• not even
• I don't even
• ain't even

Buddy, you're not even in the right zip code.
الأصدقاء، أنت لست حتى في الرمز البريدي الصحيح.

You know, I'm not even the only woman on that phone.
كما تعلم، أنا لست حتى المرأة الوحيدة على ذلك الهاتف

Is when guys compare me to breakfast, and when they talk about me like I'm not even here.
هل عندما الرجال مقارنة لي لتناول طعام الافطار، وعندما يتحدثون عن لي وكأنني لست حتى هنا.

I'm not even a person here under Company law.
أنا لست حتى شخص هنا بموجب قانون الشركات.

I don't even need to go out of the building.
لست حتى بحاجــة للذهـــاب خارج المبنـــى

I'm not even a normal vampire. I'm a freak of vamp nature.
أنا لست حتى مصاص الدماء طبيعي انا مصاص دماء غريب الاطوار

I'm not even one of the hot mommies at Mommy Me.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

Nothing. I'm not even sure I want to complete the year.
لا شئ ، لست حتى متأكدة أننى أريد استكمال السنة

You're not even in show business. I got a reputation.
لست حتى تعمل في مجال الترفيه، أنا لديّ سمعة

I'm not even sure how peacetime will agree with him.
أنا لست حتى واثقة كيف سيتماشى وقت السلم معه

I mean, I'm not even a potter, why do I have to find out the type of pot this is?
أنا اعني , انني لست حتى فخاري , لماذا لا بد لي من معرفة نوع الوعاء هذا ؟

I'm not even really sure what we're talking about at this point.
أنا لست حتى متأكدا حقا ما نتحدث حول عند هذه النقطة

I'm not even sure we can save the man.
أنا لست حتى متأكداً من امكاننا انقاذ حياته

And that's not easy with you two shutting doors in my face, treating me like I'm not even a part of this department.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

I'm not even supposed to be taking personal calls in here.
لست حتى من المفترض أن اتلقى مكالمات هاتفية شخصية هنا

And I'm not even ready to perform in front of two or three people yet.
وأنا لست حتى على استعداد لأداء أمام اثنين أو ثلاثة أشخاص حتى الان

I am not even in control of which world my body is awake in, and my sexually aggressive wife, she could wake me up at any moment in Fillory.
لست حتى تحت سيطرة أي عالم جسدي يستيقظ فيه وزوجتي الشرهة يمكن أن توقظني في أي لحظة في فيلوري

So, you're not even a little curious to see if this could work out.
لذلك، أنت لست حتى قليلا غريبة لمعرفة ما إذا كان هذا يمكن أن ينجح في مسعاه.

But I'm not even in it for the cabbage.
ولكن أنا لست حتى في ذلك على الملفوف.

I mean, I'm not even the main character in my own life.
rlm; أعني، أنني لست حتى rlm; الشخصية الرئيسية في حياتي الخاصة

I don't even care about going to prom in a Stella McCartney gold sequin dress with a light pink matching corsage and drinking champagne in a town car, not a limo, and getting a room at the Four Seasons with all my friends.
لست حتى مهتمة بالذهاب إلى الحفل في ثوب ستيلا مكارتني الذهبي المبهرج مع باقة زهر صغيرة تماشي الثوب

Unless you're smart down here... the devil's gonna make a fool of you, and you ain't even gonna know it.
مالم أنت ذكي هنا... الشيطان سيعمل أحمق منك، وأنت لست حتى ستعرفه.