"لصنع القرار" - Translation from Arabic to English

• decision-making
• decision making
• policy-making
• decisionmaking
• policymaking
• decisions

Furthermore, non-governmental organizations (NGOs) had recently carried out research on the representation of women at high levels of decision-making.
وعلاوة على ذلك، أجرت مؤخراً منظمات غير حكومية بحوثاً تناولت تمثيل المرأة في المناصب العليا لصنع القرار.

Any expansion of the Security Council will inevitably mean a change in the majority required for decision-making.
وإن أي توسيع لمجلس اﻷمن سيؤدي لا محالة إلى تغيير في اﻷغلبية المطلوبة لصنع القرار.

The objective is to improve access to information for decision-making and enhance developing countries' capabilities to use the information.
والهدف من ذلك هو تحسين الوصول إلى المعلومات لصنع القرار وتعزيز قدرات البلدان النامية على استخدام هذه المعلومات.

It requires the effective contribution of civil society organizations in all aspects of the global decision-making process.
إنها تتطلب اﻹسهام الفعال من منظمات المجتمع المدني في جميع جوانب العملية العالمية لصنع القرار.

For us, the United Nations is the main and universal decision-making entity for the most crucial problems of global development.
وبالنسبة لنا فإن الأمم المتحدة هي الكيان الرئيسي والعالمي لصنع القرار بشأن أكثر مشاكل التنمية الشاملة الحاسمة الأهمية.

More than a quarter of respondents stated that the Forum did not involve youth at all in United Nations decision-making processes.
وصرح أكثر من ربع عدد المجيبين بأن المنتدى لا يشرك الشباب على الإطلاق في عملية الأمم المتحدة لصنع القرار.

The rules of an organization included its internal decision-making process, its structure and relations among member States.
وقواعد المنظمة الدولية تشمل العملية الداخلية لصنع القرار لديها وهيكلها والعلاقات فيما بين الدول الأعضاء.

One participant suggested that there should be specific reference to life-cycle assessment and materials flow analysis as tools of decision-making.
واقترح أحد المشاركين ضرورة الإشارة بصورة محددة إلى تقييم دورة الحياة وتحليل تدفق المواد باعتبارها وسائل لصنع القرار.

One essential aspect of reform relates to the General Assembly, which remains the main decision-making organ of the Organization.
والجمعية العامة التي تظل أهم جهاز لصنع القرار في المنظمة تمثل الجانب الرئيسي في عملية الإصلاح هذه.

The Council of Foreign Ministers is the principal decision-making body of the organization.
وأن يكون مجلس وزراء الخارجية هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في المنظمة.

(ii) Increased percentage of participants in policy discussions who evaluate them as being useful for decision-making
' 2` ازدياد النسبة المئوية للمشتركين في المناقشات المتعلقة بالسياسات الذين يقيّمونها باعتبارها مفيدة لصنع القرار

The terms of reference for the senior management team have been streamlined, to simplify, clarify and speed up internal decision-making processes.
وتم ترشيد اختصاصات فريق الإدارة العليا لتبسيط العمليات الداخلية لصنع القرار وتوضيحها وتسريعها.

The United Nations must be the main center of decision-making in international politics.
ويجب على الأمم المتحدة أن تكون المركز الرئيسي لصنع القرار في السياسة الدولية.

We are also taking affirmative action to increase the number of women in high-level decision-making positions.
كما أننا نتخذ إجراءات محددة لزيادة عدد النساء في المناصب الرفيعة لصنع القرار.

In doing so, establishing clear mandates and effective coordination with traditional decision-making processes is important.
ومن المهم، لدى القيام بذلك، وضع ولايات واضحة وإيجاد تنسيق فعال مع العمليات التقليدية لصنع القرار.

Hence, the right shall first and foremost be exercised through their own decision-making mechanisms.
وبالتالي، ينبغي أن يُمارس هذا الحق من خلال آلياتها الخاصة لصنع القرار.

Of course, any such actions could be approved only through the established decision-making processes of the United Nations and in conformity with our Charter.
وبطبيعة الحال لا يمكن الموافقة على هذه الإجراءات إلا من خلال عمليات الأمم المتحدة لصنع القرار وتمشيا مع ميثاقنا.

Moreover, one of the women Members is also a member of the Politburo, the Party highest decision making body.
وفضلاً عن هذا، هناك سيدة واحدة عضو أيضاً في المكتب السياسي وهو أعلى هيئة لصنع القرار في الحزب.

It should regain its role as the principal decision-making and policy-making body.
إذ ينبغي أن تسترد دورها كهيئة رئيسية لصنع القرار والسياسة.

Identifying knowledge gaps and needs was referred to in a significant number of submissions as both a key outcome of assessments, and as necessary for building the information base necessary for decisionmaking.
لقد أُشِير إلي تحديد الفجوات والاحتياجات المعرفية في عدد كبير من الطلبات المقدمة، سواءً بوصفه من النتائج المهمة للتقييمات، أو بوصفه من الأمور الضرورية لبناء قاعدة المعلومات اللازمة لصنع القرار.

In particular, the General Assembly must reassert its role as a central policymaking body and work on a par with the Security Council.
وعلى الجمعية العامة بالذات أن تؤكد من جديد دورها كهيئة محورية لصنع القرار وأن تعمل مع مجلس الأمن على قدم المساواة.

The exclusive emphasis on interaction at the international level in existing arrangements is not, in my view, conducive either to meaningful country-level involvement of non-governmental organizations and other institutions of the civil society in preparatory processes for United Nations decision-making or to effective national-level follow-through of decisions made by multilateral bodies.
وفي رأيي أن حصر التركيز في التفاعل على الصعيد الدولي على الترتيبات الحالية، لا يشكل مشاركة مجدية للمنظمات الحكومية على الصعيد القطري والمؤسسات اﻷخرى للمجتمع المدني في العمليات التحضيرية لصنع القرار في اﻷمم المتحدة، أو لمتابعة فعالة على الصعيد الوطني للقرارات التي تتخذها الهيئات المتعددة اﻷطراف.