"لطيفاً أن" - Translation from Arabic to English

• nice to
• nice if
• be nice

It's not nice to leave knives in people's chests.
ليس لطيفاً أن تترك السكاكين في صدور الناس.

Would have been nice to catch that game though.
لكن كان سيكون لطيفاً أن تحضر المباراه أيضاً

Like I said, it'll be nice to know what the fuck is going on.
‫كما قلت، سيكون الأمر لطيفاً ‫أن أعرف ماذا يحصل

Sorry, I just thought it'd be nice if people knew we were a couple.
آسفة، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن يعرف الناس أننا زوجين

It must be really nice to have your education paid for, but the rest of us still have to grind for our Masters.
لابد أنهُ أمراً لطيفاً أن يتم دفع مصاريف تعليمكَ عنكَ

It would be nice to be with someone who wasn't so hairy.
سيكون لطيفاً أن أكون مع شخص ليس مشعراً كثيراً

nice to be open about wearing rouge, Grace.
لطيفاً أن تكون متفتحاً بشأن وضع اخمر الشفاه.

Always nice to have some company in the car in case a duet comes on the radio.
. دائماً, يكون لطيفاً أن يكون لديك بعض الرفقه في السيارة . في حالة اغنية دويتو تأتي على الراديو

It'll be nice to be around someone sane for a change, too.
سيكون لطيفاً أن أبقى بجوار أحد كنوع من التغيير

For once, it would be nice to speak to someone
بالطبع لا تعرف لمرة واحدة , سيكون أمراً لطيفاً أن أتحدث إلى شخص ما

How nice to be able to talk without those fences between us.
فكم يكون لطيفاً أن نتحدّث دون تلك الأسيجة بيننا

It'd be nice to look out the window and see something other than concrete.
كان لطيفاً أن تنظر خارج النافذة وترى شيئاً عدا الخرسانة

But it'll be nice to have something a bit bigger.
لكن سيكون لطيفاً أن نحظى بشئ أكبر قليلاً

It would be nice to feel like a part of something, you know?
سيكون لطيفاً أن أكون جزء من شيء , أتعلم ؟

We just thought it'd be nice to go there knowing someone, and our rooms are right across from each other.
كنّا نظن أنّه سيكون لطيفاً أن نذهب إلى هناك ونحن نعرف شخصاً ما وغرفنا بجوار بعضنا البعض

I appreciate that, but I think it'll be nice to do somethingI'm actually good at, so I'll see you.
لا، أقدر لك ذلك لكن أظنه لطيفاً أن أقوم بشئ أتقنه أراك لاحقاً

Sure would be nice to have somebodyelse like you around.
مؤكد أن سيكون لطيفاً أن يكون أحد آخر مثلك هنا

Well, since she's been so tired from chemo, i thought it'd be nice if we did something for her, like bring her lunch?
بم أنها متعبة من العلاج الكيميائي ظننته لطيفاً أن نفعل لها شيئاً كإحضار الغداء؟

It would be nice if you called ticket-holders if a game is gonna be rained out.
سيكون أمراً لطيفاً أن تتصلوا بمشتريي التذاكر إن تأجلت مباراة ما بسبب الأمطار.

Wouldn't it be nice if my problems and your plans were somehow connected?
ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟