"لعلمكم" - Translation from Arabic to English

• for your information
• so you know
• for the record
• for your attention
• FYI

Well, for your information, the lodge no longer accepts Neanderthals.
حسنا ، لعلمكم ، لم يعد لودج تقبل نياندرتال.

I am hereby attaching all the relevant correspondence for your information.
وأرفق طيه لعلمكم جميع المراسلات ذات الصلة.

for your information, I have already filled out and dropped off ... my community college application.
لعلمكم لقد قمت بتعبئة وتسليم طلب لكلية المجتمع

Just so you know, we already cut our ask in half.
لعلمكم فقط.. لقد خفضنا مطالبنا الى النصف

Mm-hmm. Just for the record, this is a gross misuse of my undercover talents.
لعلمكم هذه إساءة كبرى لمهارتي في العمل السريّ

Accordingly, I, on behalf of the Ministers, have the honour to transmit the recommendations for your attention.
وبناء عليه، يشرفني، باسم الوزراء، أن أحيل هذه التوصيات لعلمكم.

Just FYI, this is just one of many items available at my online store, a-Dora-ble Notions.
شكراً لعلمكم فقط هذا واحد من العديد من الأشياء

The said regulation, which is enclosed for your information, has been in force since 10 March 2001.*
وترد طيه لعلمكم نسخة من القاعدة التنظيمية المذكورة التي دخلت حيز النفاذ في 10 آذار/مارس 2001*.

The said Council regulation, which is enclosed for your information, has been in force since 10 March 2001 and repeals the previous regulation on this subject.*
وترد طيه لعلمكم نسخة من القاعدة التنظيمية المذكورة التي دخلت حيِّز النفاذ في 10 آذار/مارس 2001*.

I attach a copy of the verbatim record for your information.**
وأحيل إليكم طيه نسخة من المحضر الحرفي لعلمكم**.

The said regulation, which is enclosed* for your information, is in force at the moment.
وقد بدأ فورا سريان هذا القرار، الذي أرفق طيه لعلمكم*.

6. The proposed new additional subprogramme 1.8 is enclosed for your information and appropriate action.
ويرد طيه البرنامج الفرعي ١-٨ اﻹضافي الجديد المقترح، لعلمكم ولاتخاذ اﻹجراء المناسب بشأنه.

I enclose for your information a copy of the letter I sent to the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina on SFOR and a copy of their response.
وأرفق طيه لعلمكم نسخة من الرسالة التي بعثت بها إلى أعضاء مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك بشأن قوة التثبيت " SFOR " ، ونسخة من ردهم عليها.

Just so you know, we aren't those kind of people, but we aren't stupid either.
لعلمكم وحسب، لسنا ذاك النوع من الناس، لكنّنا لسنا أغبياء أيضًا.

Just so you know, there will be a childhood trauma slot on the wheel, so start working on those recovered memories.
لعلمكم ستكون هناك خانة لمشاكل الطفولة في العجلة لذا عليكم بدء العمل على تلك الذكريات المشفية

Just so you know we might have an NSA agent right here at our school.
لعلمكم لربما يكون بيننا عميلاً لوكالة الأمن القومي هنا بالمدرسة

Which, for the record, he didn't even need.
والتي لعلمكم, لم يكن في حاجتها

Nobody cares! But I do... for the record.
لا أحد يهتم ولكنني أهتم لعلمكم

I have the honour to transmit herewith, for your attention, the text of a letter dated 7 December 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه لعلمكم نص رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2001 من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق).

FYI, tonight we will be hosting at Louie Volpe's.
لعلمكم ، الليلة سيتم إستضافتنا 74 00: 03: 07,787