"لعلى ثقة بأن" - Translation from Arabic to English

• am confident that
• are confident that
• am sure that
• trusts that
• trust that
• is confident that
• am certain that

I am confident that Georgia, together with other States, will occupy a worthy place in it, as a democratic and prosperous country.
وإنني لعلى ثقة بأن جورجيا ستحتل فيها، جنبا الى جنب مع دول أخرى، مكانا جديرا بها بوصفها بلدا ديمقراطيا مزدهرا.

I am confident that the European Union, as well as other regional organizations, has a lot to contribute in this respect.
وإنني لعلى ثقة بأن الاتحاد الأوروبي، شأنه شأن المنظمات الإقليمية الأخرى، لديه الكثير من الإسهامات في هذا المجال.

I am confident that this work will carry on. Others will follow in our footsteps and continue to strive for these goals.
وإنني لعلى ثقة بأن هذا العمل سيستمر، وسيقتفي آخرون آثار خطواتنا وسيواصلون سعيهــم لتحقيــق هذه اﻷهداف.

We are confident that Lebanon will do its utmost to ensure a calm environment throughout the area concerned.
وإننا لعلى ثقة بأن لبنان سيبذل قصارى جهده لضمان أن يعم المنطقة المعنية مناخ من الهدوء.

We are confident that, with the passage of time, this influence will further increase.
وإننا لعلى ثقة بأن هذا التأثير سيتزايد مع مرور الوقت.

I am sure that my Government, which has ensured the total independence of this investigation, will get to the heart of the matter and that the truth will soon be found.
وإنني لعلى ثقة بأن حكومتي التي كفلت الاستقلال التام للتحقيقات سوف تنفذ إلى لب الموضوع وأن الحقيقة سرعان ما ستظهر.

The Committee trusts that the mission will negotiate the settlement of all outstanding claims under the most favourable conditions and with minimum cost to the Organization.
وإن اللجنة لعلى ثقة بأن البعثة سوف تتفاوض حول تسوية جميع المطالبات المعلقة بأفضل شروط ممكنة وبأقل تكلفة للمنظمة.

We trust that an inclusive process of consultations will allow Haitian society as a whole to reach the necessary agreements.
وإننا لعلى ثقة بأن عملية المشاورات ستكون شاملة للجميع بحيث يتسنى للمجتمع الهايتي بأسره التوصل إلى الاتفاقات الضرورية.

I am confident that the Assembly's work at this session will be crowned with success under his able leadership.
وإني لعلى ثقة بأن أعمال الدورة ستكلل بالنجاح بفضل اقتداركم في اﻹدارة.

I am confident that your vast diplomatic skills and leadership will lead us to a smooth start of our work in 1998.
وإنني لعلى ثقة بأن مهاراتكم الدبلوماسية وقيادتكم سوف تقودنا إلى بداية سلسة ﻷعمالنا في عام ٨٩٩١.

I am confident that under your leadership the Commission will indeed take meaningful steps towards a successful outcome.
وإنني لعلى ثقة بأن الهيئة، في ظل قيادتكم، ستخطو خطوات كبيرة حقا صوب نتيجة ناجحة.

I am confident that, under her leadership, this gathering will be successful in its deliberations.
وإني لعلى ثقة بأن هذا الاجتماع، تحت قيادتها، سيحالفه النجاح في مداولاته.

I am confident that under your leadership, the work of the Committee to achieve its mandate and objectives will be greatly facilitated.
إني لعلى ثقة بأن عمل اللجنة، أي الاضطلاع بولايتها وتحقيق أهدافها، سيكون مبشرا إلى حد بعيد بفضل رئاستك.

I am confident that, under your able guidance, the focused debate on FMCT will have a positive outcome.
وإني لعلى ثقة بأن النقاش المركز بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية سوف يحقق نتائج إيجابية في ظل توجيهاتكم القديرة.

We are confident that your wisdom and management skills will ensure the success of our work, and we are prepared to cooperate with you fully in order to achieve concrete results.
وإننا لعلى ثقة بأن حكمتكم وحسن إدارتكم لأعمال هذه اللجنة سيفضيان بها إلى الخروج بنتائج ملموسة.

We are confident that under your leadership, the Organization will be steered safely through the challenges ahead.
وإننا لعلى ثقة بأن المنظمة تحت قيادتكم سيتم توجيهها بأمان عبر التحديات التي تنتظرها.

We are confident that the Secretary-General's long experience as an able diplomat will enable him to undertake further efforts to strengthen the effectiveness of our international Organization.
وإننا لعلى ثقة بأن خبرته الطويلة، كدبلوماسي قدير، ستمكنه من بذل المزيد من الجهود لتعزيز فعالية منظمتنا الدولية.

We are confident that the clear-sightedness of the Secretary-General will guide Member States in the implementation of their reforms for greater coherence.
إننا لعلى ثقة بأن بصيرة الأمين العام النافذة ستكون هادية للدول الأعضاء في تنفيذ الإصلاحات لتحقيق المزيد من التلاحم.

I am sure that this will be followed by a withdrawal of forces from Gaza.
وإنني لعلى ثقة بأن انسحاب القوات من غزة سيلي هذه المرحلة.

3. The Secretary-General trusts that the General Assembly will approve this appointment.
٣ - وإن اﻷمين العام لعلى ثقة بأن الجمعية العامة ستوافق على هذا التعيين.

I trust that the ongoing negotiations will result in agreements acceptable to all parties.
وأني لعلى ثقة بأن المفاوضات الجارية سوف تفضي إلـــى اتفاقــــات مقبولـــة لـــدى جميــع الأطراف.

The Government of Samoa is confident that the Economic and Social Council will deliver on its mandate under your able stewardship.
وإنّ حكومة ساموا لعلى ثقة بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي سيضطلع بولايته تحت قيادتكم القديرة.

I am certain that under his guidance, the work of the Assembly will be effective and fruitful.
وإني لعلى ثقة بأن عمل الجمعية العامة بقيادته سيكون فعالا ومثمرا.