"لعلى ثقة من" - Translation from Arabic to English

• am confident
• am sure
• are confident
• am convinced
• am certain
• is confident
• are convinced
• am also confident

I am confident that inherent in the human condition is the desire and the will to achieve these goals.
وإنني لعلى ثقة من أن النفس اﻹنسانية تكمن فيها الرغبة في تحقيق هذه اﻷهداف واﻹرادة اللازمة لذلك.

I am confident that our initiative will help in closing a dangerous legal lacuna, thereby strengthening international judicial cooperation in this field.
وإنني لعلى ثقة من أن مبادرتنا ستعمل على سد فجوة قانونية خطيرة، مما يعــــزز التعاون القضائي الدولي في هذا المجال.

I am confident that the international community would support any solution upon which both sides can mutually agree.
وإني لعلى ثقة من أن المجتمع الدولي سيؤيد أي حل يمكن أن يتفق عليه الجانبان معا.

I am sure that all of you will join me in conveying to him and his family our best wishes for the future.
وإني لعلى ثقة من أنكم جميعاً سوف تنضمون إلي في الاعراب لشخصه ولأسرته عن أطيب تمنياتنا لهم في المستقبل.

I am sure that I can count on your full cooperation in exercising every restraint, wherever possible, in the control of documentation.
وإنني لعلى ثقة من أن في استطاعتي التعويل على تعاونكم في ممارسة ضبط النفس كلما أمكن في مجال الحد من الوثائق.

We are confident that a consensus will soon be possible on the number of auxiliary stations for the seismic network.
وإننا لعلى ثقة من أن توافق الرأي سيتحقق قريباً بالنسبة للعدد اللازم من المحطات المساعدة في الشبكة السيزمية.

I am convinced that his leadership will ensure the successful completion of the work on our agenda.
وإنني لعلى ثقة من أن اﻷعمال المدرجة على جدول أعمالنا ستكتمل بنجاح في ظل قيادته.

I am confident that your experience will help bring this session to great success.
وإني لعلى ثقة من أن خبرتكم سوف تكون خير عون على تحقيق هذه الدورة نجاحا عظيما.

I am confident that, with his wisdom and consummate diplomatic skill, he will steer the Assembly to a successful conclusion.
وإنني لعلى ثقة من أنه سوف يوجه أعمال الجمعية، بحكمته ومهارته الدبلوماسية الرائعة، إلى خاتمة موفقة.

I am confident that, with your wisdom and experience, and with the support and coordinated efforts of the member States, the Millennium Assembly will successfully complete all its work.
وإنني لعلى ثقة من أنه بحكمتكم وخبرتكم، وبالدعم والجهود المنسقة للدول الأعضاء، سوف تكل جمعية الألفية أعمالها بنجاح.

I am confident that your diplomatic experience and skills will lead to the success of our deliberations.
وإني لعلى ثقة من أن خبرتكم ومهارتكم وحنكتكم الدبلوماسية سيكون لها الأثر الفعال في إنجاح أعمالها.

I am confident that your outstanding diplomatic skills and rich experience will help us revitalize the work of the Conference.
وإنني لعلى ثقة من أن مهاراتكم الدبلوماسية الفائقة وخبرتكم الخصبة ستكون عوناً لنا في تنشيط أعمال المؤتمر.

With his able leadership and vast experience, I am confident that this session will reach a successful conclusion.
وإنني لعلى ثقة من أنه بقيادته القديرة وتجربتـــه الواسعة، ستتكلل هذه الدورة بالنجاح.

I am confident that the lessons of the past will be translated into effective policy for the future.
وإنني لعلى ثقة من أن دروس الماضي ستترجم إلى سياسة فعالة للمستقبل.

I am sure that you will do likewise for my successor.
وإنني لعلى ثقة من أنكم ستعاملون سلفي نفس المعاملة.

I am sure her statement will be followed with great interest by the Conference.
وإني لعلى ثقة من أن المؤتمر سيتابع بيانها باهتمام كبير.

I am sure that the Conference will listen to his statement with keen interest.
وإني لعلى ثقة من أن المؤتمر سيصغي إلى بيانه باهتمام شديد.

We are confident that, under his leadership, we will harvest the opportunities the global agenda has to offer.
وإننا لعلى ثقة من أننا تحت قيادته سنحصد الفرص التي يجب أن توفرها الخطة العالمية.

I am convinced that his eminent qualities will allow for fruitful and constructive dialogue and ensure the success of our endeavours.
وإني لعلى ثقة من أن ما يتحلى به من صفات سيساعد على الحوار المثمر والبناء ويكفل النجاح لجهودنا.

I am certain that the meeting will be able to identify new elements and methods of making our work even more effective.
وإنني لعلى ثقة من هذا الاجتماع سيتمكن من تحديد العناصر والطرائق الجديدة التي تجعل عملنا أكثر فعالية.

My delegation is confident that the operational and effective monitoring and verification system will provide a credible way to ensure Treaty compliance.
وإن وفدي لعلى ثقة من أن نظام الرصد والتحقق العملي والفعال سيوفر عند نفاذه طريقة موثوقا بها لضمان الامتثال للمعاهدة.

We are convinced that only this approach will make it possible to find mutually acceptable and balanced solutions that strengthen the non-proliferation regime and at the same time prevent a slide towards confrontation.
وإننا لعلى ثقة من أن مثل هذا النهج هو وحده الذي يتيح بلوغ حلول متوازنة تحظى بقبول متبادل، وتعزز نظام عدم انتشار اﻷسلحة النووية وتمنع في الوقت نفسه الانزلاق نحو المواجهة.

10. I am also confident that member States will continue to support us in our efforts.
10- وإني لعلى ثقة من أن الدول الأعضاء سوف تستمر في دعمنا في هذه الجهود. عبد الله جانيه