"لعلّه" - Translation from Arabic to English

• Maybe he
• Perhaps
• probably
• Maybe it
• might be
• He might
• could be
• might have
• Maybe I
• it might
• may like
• TC

Or... Maybe he just drank too much tonight. Sorry. Overzealous psych major.
أو لعلّه ثمل بإسراف هذه الليلة، معذرةً، فأنا مولعة بالتحليل النفسيّ.

Or Maybe he's just pissed we didn't come to him first.
أو لعلّه مستاء وحسب لكوننا لم نلجأ إليه أولًا.

Look, Perhaps it's time to mend bridges, rather than throw people off them.
أنصت، لعلّه أوان ترميم جسور الصلح، عوض إلقاء الناس عنها للتهلكة.

Felicity, be careful. He probably put in a safeguard.
أنصتي، توخّي الحذر لعلّه زوّدها بنظام تأمين

Maybe it's a good thing. He gave your brother a job, responsibility.
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة

He might be paralyzed, but it still feels like he's got us right in the palm of his hand.
لعلّه يكون مشلولاً، ولكنني لازلت أشعر بأنه يُقلّبنا بين كفّيه كما يشاء.

I mean, Maybe he's still in there underneath all the crazy, but the crazy is pretty thick.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا

Maybe he didn't want to lose his secret weapon against the witches.
لعلّه لم يُرِد خسارة سلاحه السرّيّ ضدّ الساحرات.

They never caught the guy who did it. Maybe he would've.
لم يقبضوا على قاتلها لعلّه كان سيقبض عليه

He sent both packages to you. Maybe he doesn't know how to find me.
قد بعث بالطردين إليكِ، لعلّه لا يعرف كيف يجدني

Mm, yeah, Maybe he can help us figure it out.
أجل، لعلّه يستطيع مساعدتنا في حلّ هذا اللغز.

Perhaps this isn't the best time to mention they ran out of cream.
لعلّه ليس أنسب وقت لأذكر أن البوظة نفذت لديهم.

Perhaps he's on holiday or taking a long autumn nap upstairs.
لعلّه في عطلة أو ينعم بهجوع خريفيّ في الأعلى.

Perhaps he could be useful to your holy endeavor.
لعلّه سيكون مُفيداً لكَ في مَسعاك المُقدّس

Well, it's probably better if the guy does, just'cause someone has to.
لعلّه من الأفضل للرّجل أن يتّخذه، بسبب أنّ لابدّ من ذلك.

Some Hunter I've never heard of. probably an Association dog.
صيّاد لم أسمع بهِ، لعلّه أحد كلاب الاتّحاد.

Without the tree's barrier... he probably figures there's enough demi-Titans out there to get him what he wants.
لعلّه تبيّن أنّ ثمّة أنصاف جبابرة كفاية هنا ليحضروا له ما يريد.

Well, Maybe it is a good time for me. You ever consider that?
لعلّه وقت ملائم بالنسبة إليّ، أكان لهذا اعتبار عندكَ يوماً؟

It might be nice having a man around to help your mama out.
لعلّه من الجيد وجود رجل معكم ليساعد أُمكِ

could be where she's crashing. League of Assassins safe house or something.
لعلّه مأوى مبيتها، مأمن لاتّحاد القتلة أو ما شابه.

In that case, I might have a good idea where it did come from.
حسنًا، أتى الأامر من بومان في هذه الحالة لعلّه لدي فكرة جيدة

Maybe I should let you handle this one.
لعلّه يحسن بي تركك تتولّين هذا الأمر بنفسك

On the left, yeah. whatever was in it might have been the motive for her murder.
على اليسار، أيّما كانَ محتواه لعلّه كان الدافع وراء قتلها

Management may like to determine the extent and efficacy of the financial and human resources committed for the RBM initiatives.
لعلّه ينبغي للإدارة أن تحدّد نطاق وفعالية الموارد البشرية المخصّصة لمبادرة الإدارة القائمة على النتائج.

Coordination meetings, as envisaged in the TC Guidelines, may be held regularly.
لعلّه ينبغي عقد اجتماعات تنسيقية بانتظام، حسبما هو متوخّى في المبادئ التوجيهية بشأن برامج التعاون التقني ومشاريعه.