"لفهم أفضل" - Translation from Arabic to English

• a better understanding
• better understanding of
• to better understand
• understand better
• for a better
• for better understanding

Local consultation enables a better understanding of the dynamics of past conflict, patterns of discrimination and types of victims;
والمشاورات المحلية تهيئ الفرصة لفهم أفضل لديناميات النزاع الماضي وأنماط التمييز وأنواع الضحايا؛

The work of COPUOS constituted the foundation for a better understanding of how human development interacted with the Earth's systems.
وتشكل أعمال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية الأساس لفهم أفضل لكيفية تفاعل التنمية البشرية مع نظم الأرض.

It aims to promote a better understanding of electoral systems to enhance women's political participation.
والهدف منها هو الترويج لفهم أفضل للنظم الانتخابية بغرض تعزيز المشاركة السياسية للمرأة.

The intellectual community and the civil society play a central role in promoting better understanding of inequalities in education.
ويلعب الوسط الفكري والمجتمع المدني دوراً محورياً في الترويج لفهم أفضل لأوجه عدم التكافؤ في مجال التعليم.

There is a clear need to better understand and improve the protection and preservation of marine biodiversity beyond national jurisdictions.
من الواضح أنه توجد حاجة لفهم أفضل للتنوع البيولوجي البحري خارج حدود الولاية الوطنية، وتحسين حمايته والحفاظ عليه.

The Team also participated in 32 international and regional conferences, where it was able to promote a better understanding of the sanctions regime and the work of the Committee.
وشارك الفريق أيضا في 32 مؤتمرا دوليا وإقليميا، حيث تمكن من الترويج لفهم أفضل لنظام الجزاءات ولعمل اللجنة.

The Interreligious Council of Bosnia and Herzegovina issued a glossary of religious terms to enhance a better understanding of diversity.
وأصدر المجلس المشترك بين الأديان في البوسنة والهرسك مسردا بالمصطلحات الدينية تعزيزاً لفهم أفضل للتنوع.

Today's joint debate and those of the preceding days provide another opportunity for a better understanding of the respective positions of Member States.
والنقاش المشترك اليوم وما سبقه من مناقشات في الأيام الماضية، يوفر لنا فرصة أخرى لفهم أفضل لمواقف الدول الأعضاء.

The participation of the Team in such meetings allowed its members to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.
وأتاحت مشاركة الفريق في هذه الاجتماعات لأعضائه فرصة الترويج لفهم أفضل لنظام الجزاءات ولعمل اللجنة.

The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and the work of the Committee.
وأتاحت مشاركة الفريق في هذه الاجتماعات لأعضائه فرصة الترويج لفهم أفضل لنظام الجزاءات ولعمل اللجنة.

Egypt and Iran noted the need for a better understanding of the concept through increased dialogue on the way to Rio.
وأشارت مصر وإيران إلى الحاجة لفهم أفضل لهذا المفهوم عبر المزيد من الحوار بشأن الطريق إلى ريو.

I'm not saying forever. Just until we have a better understanding.
انا لا اقول ان تفعلي هذا للأبد ، فقط حتى نتوصل لفهم أفضل للإمور

The Mission's senior leadership liaised with officials in Belgrade and Pristina and other international actors in support of conflict prevention and resolution, and to foster a better understanding of the situation on the ground.
واتصلت القيادة العليا للبعثة بمسؤولين في بلغراد وبريشتينا وغيرهم من الجهات الفاعلة الدولية دعماً لجهود منع النزاعات وتسويتها وتعزيزاً لفهم أفضل للحالة في الميدان.

Activities in these vital areas will be complemented by promoting a better understanding of the delivery of social services in the context of urban planning and management.
وسيكمل الأنشطة المضطلع بها في هذه المجالات الحيوية والترويج لفهم أفضل لتقديم الخدمات الاجتماعية في سياق تخطيط المناطق الحضرية وإدارتها.

I mean, I wouldn't, but I think I'm starting to better understand where they're coming from.
أعني، أنا لا، ولكن أعتقد أنا بدأت لفهم أفضل حيث انهم قادمون من.

[man] I try to understand better why people don't realize that they're becoming poorer and poorer.
محاولة لفهم أفضل لماذا الناس لا يدركون أنهم أصبحوا فقراء على نحو متزايد.

Translation of the provisions of CEDAW into three major Nigerian languages for better understanding and wider publicity.
:: ترجمة أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إلى اللغات الرئيسية النيجيرية الثلاث توصلاً لفهم أفضل وتوسيعا لنطاق الوعي بها؛