"لقد مرت" - Translation from Arabic to English

• It's been
• It has been
• have passed
• She's been through
• have elapsed
• She had
• Been a
• I've been
• It had been
• She went through
• has undergone
• has gone through
• has passed through
• It went
• It's just been

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

You know, It's been years since I've gone bike-riding in the park.
تعلم , لقد مرت سنوات منذ أن ركبت الدراجة في الحديقة

It's been 48 hours since his escape, but we have a lot of leads that seem credible.
لقد مرت 48 ساعة منذ هروبة ولكن لدينا الكثير من الخيوط التي تبدو ذات مصداقية

It has been nine years since the Chernobyl nuclear disaster.
لقد مرت تسع سنوات منذ وقوع كارثة تشيرنوبيل النووية.

Four years have passed, you don't run any risks now.
لقد مرت أربع سنوات أنت لا تمثل خطورة الآن

It's been hours, and I still haven't perfected the bum metaphor.
لقد مرت ساعات ولا زلتُ لا أستطيع اكمال أستعارة رديئة

It's been really nice to spend the day with a normal family.
لقد مرت فترة حقاً منذ أن قضيت وقتاً مع أناس طبيعين

I mean, It's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

Fry, It's been three days. You can't keep boogying like this.
لقد مرت ثلاثة أيام لا يمكنك مواصلة الرقص بهذا الشكل

It's been about 15 minutes since we've seen any sign.
لقد مرت 15دقيقة من وقت ما شاهدنا اي علامة

You know, It's been four years since we started trying.
أتعلم, لقد مرت 4 سنوات منذ ان بدأنا المحاولة

Well, It's been a while since that land's been planted, so, yeah.
حسناً , لقد مرت فتره على زراعته , لذا , نعم

It's been three years since Orochimaru left the village.
لقد مرت ثلاث سنوات منذُ مغادرة أوروتشيمارو القرية

Wow, It's been a long time since I paid rent.
واو, لقد مرت فترة طويلة بدون ان ادفع الايجار

It's been eight days since I gave you the addresses of 11 blind tigers, two cocaine peddlers, and 16 brothels.
لقد مرت ثمانية أيام منذ ان أعطيتكم عناوين احدى عشر حانات غير قانونية واثنين من باعة الكوكايين المتجولين

Dear Giovanni, It's been so many days since you left.
العزيز , جيوفاني لقد مرت أيامٌ كثيرة على رحيلك

It's been ten years. I haven't seen my family for ten years.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

It's been three years since I teamed up with you.
لقد مرت 3 سنوات منذ أن شكلنا فريقًا معًا

It has been 25 years since the General Assembly convened the first special session devoted to disarmament in 1978.
لقد مرت 25 سنة على عقد الجمعية العامة لدورتها الاستثنائية الأولى المخصصة لنزع السلاح في عام 1978.

35 years have passed since the first concentration camp was liberated.
لقد مرت 35 عاما منذ تم تحرير معسكر الاعتقال الأولى.

She's been through a lot of phases and a lot of men.
لقد مرت بالكثير من التجارب والكثير من الرجال

Five years have elapsed since Rio, when the world unanimously decided to devise a responsible way of relating environment to development.
لقد مرت خمس سنوات منذ انعقاد مؤتمر ريو، عندما قرر العالم باﻹجماع ابتكار طريقة مسؤولة للربط بين البيئة والتنمية.

Very. She had a bad trip the first time around.
بشدة , لقد مرت برحلة سيئة أول مرة بالجوار

It's just been so long since I've been in love for real.
لقد مرت فترة طويلة منذ أن شعرت أنني أعيش حب حقيقي

"It had been many years since Dustfinger had set eyes on the rolling meadows and the old mill.
لقد مرت سنون عديدة مذ وقعت عينا داستفنجر على المراوح المتدحرجة , و الطاحونة القديمة

She went through a breakup, and she swore off sex, and I'm worried maybe deodorant.
لقد مرت بأنفصال، وتخلت عن ممارسة الجنس، وأقلق أن تكون قد تخلت عن مزيل العرق

South-Eastern Europe has undergone many positive changes that have brought about a positive climate in the region.
لقد مرت منطقة جنوب شرقي أوروبا بتغيرات إيجابية عديدة جلبت مناخا إيجابيا إلى المنطقة.

Over the past four years, the Czech Republic, together with other countries of the Central and Eastern Europe, has gone through a process of fundamental political and economic transformation.
لقد مرت الجمهورية التشيكية، مع البلدان اﻷخرى في أوروبا الوسطى والشرقية، بعملية تحول سياسي واقتصادي أساسي.

Our beloved, noble and proud country has passed through some difficult and cruel weeks.
لقد مرت بهذا البلد العزيز والكريم والأبي أسابيع صعبة وقاسية.

It went through?
لقد مرت من خلاله ؟