"لقلت" - Translation from Arabic to English

• 'd say
• I'd
• I would say
• I would have
• would've said
• I would tell
• would have said

Ooh. If I didn't know better, I'd say somebody has a crush.
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به

If'n he was here, I'd say it to his face.
إنْ كان موجوداً هنا، لقلت له هذا فى وجهه

If I didn't know about her problems, I'd say she was normal.
لو لم أكن أعرف عن مشاكلها لقلت أنها أمرأة طبيعية جداً

I'd feel the same way. I'll see you around.
لو كنت مكانك لقلت الشيء ذاته، أراكم لاحقاً

Seriously,if I had to guess whose system this belongs to,I would say a crazy smart high-school kid.
بجد, لو كان علي ان اخمن لمن هذا النظام, لقلت انه فتى مجنون من الثانوية

If I were human, I'd say it was Christmas.
لو كنت بشرياً، لقلت أنّ هذا يوم الكرسيمس

Yeah, I'd say he was obsessed with her. He even measured her for a crown.
أجل، لقلت أنه كان مهووسًا بها، حتّى أنه أخذ قياساتها لصنع تاج.

Well, if I didn't know better, I'd say you were obsessed with getting Grampa's watch.
حسنا، إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل، لقلت انك كنت مهووسا بالحصول على ساعة جدي

I'd say I miss simple, but I guess you have to experience something first to miss it.
لقلت أنّي أفتقد البساطة، لكن على المرء تجربة الشيء أوّلًا ليفتقده

If I didn't know any better, I'd say that's hatred in your eyes.
لولا أنّي فطينة، لقلت إن ما في عينك مقت.

If I didn't know any better, I'd say you're preparing for a date.
إذا لم أكن أعلم ما هو أفضل لقلت بأنك تستعد من أجل موعد غرامي

Up to me, I'd say just let all the dirtbags kill all the scumbags.
لو كان القرار لي، لقلت دعِ الحثالة يقتلون الأوغاد

If I didn't know better, I'd say that was a veiled attempt to get me to release hostages. I'm sorry.
لولا أنّي أعرفك جيّدًا، لقلت أنّها محاولة مستترة لتحرير الرهائن الملاعين.

If I didn't know better, I'd say it looked an awful lot like a monkey.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

I'd say this visit is unexpected, but I despise understatements.
لقلت أنّ هذه الزيارة غير متوقّعة، لكنّي أكره وصف الأمور بصورة مخففة.

If I were to characterize this session in a few words I would say that it was an intensive and intellectually rewarding exercise.
لو أردت أن أصف هذه الدورة بكلمات قليلة، لقلت إنها كانت ممارسة مكثفـــة مثمرة فكريــــا.

If I didn't know better I would say he was fucking someone secretly.
إن لم اكن اعرفك افضل من الغير لقلت انه شخص يتصرف مُتَخَفي

You know, if you-- if you'd just said that I looked handsome, I would have said, "So do you."
أتعلم , لو أنك قلت فقط بأنني أبدو وسيما لقلت بأنك تبدو كذلك أيضاً

I would've said a hair jungle, right? Spiders be jumpin'from pube to pube.
لقلت غابه من الشعر العانه والعناكب تقفز من شعره لشعره أخرى

I would tell you that there is no such thing anymore.
لقلت لك بأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل بعد الآن