"لقولي" - Translation from Arabic to English

• for saying
• to tell
• that I'm telling
• saying that
• to say that

Many people, in particular certain lawyers -- forgive me for saying so -- will say that only human beings have rights.
فالكثيرون من الناس، ولا سيما بعض المحامين - وعذرا لقولي هذا - يقولون إن بني البشر فحسب لديهم حقوق.

Go on. You can hit me for saying that if you want.
هيا، يمكنكِ ضربي لقولي هذا أن كنتِ تريدين

I mean, enough to where, maybe I'm crazy for saying I'll look into it.
أعني، بما فيه الكفايَة إلى حدٍ ما، ربّما أنا مجنون لقولي سأنظر للأمَر.

If you think I'm leaving the safety of my wife in your hands, forgive me for saying it, but you're out of your mind.
اذا اعتقدتي بأني ساترك امر سلامة زوجتي في يديك سامحني لقولي انتي مجنونه

And, er, I'm very sorry to tell you that this home has been foreclosed on and officially transferred to the bank.
وأنا أسف جداً لقولي لك أنّ هذا المنزل قد تم الحجز عليه وقد تم نقله بشكل رسمي إلى البنك

I'm sorry for saying that you were the wrong choice to be in charge of my care, for saying that you should have let me die.
آسف لقولي أنني أخطأت الاختيار بوضعك مسؤولة عن رعايتي، لقولي ..

I meant that I love the idea of being with you, if you don't break up with me for saying "I love you"
قصدت أحب فكرة بقائي معك إن لم تفصلي عني لقولي أحبك

Don't get mad at me for saying this, but someone has to.
لا تغضب لقولي هذا لكن على أحد أن يقول لك

And maybe I'm going to hell for saying this, but I'm not ready to give this up.
،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

I know I'm a really bad b**** for saying this, but can't you give me permission to like Yoon Oppa?
أعرف أنني سيئة حقاً لقولي هذا لكن. ألا يمكنكِ أن تعطيني الإذن لإحب يون أوبا؟

I'm sorry for saying weird stuff. so let's go back to Sylvein.
اعتذر.. لقولي أشياءً غريبة. أنا لن أراه مرةً أخرى.

I'd lose my license for saying this, but if there's one thing I've learned from 45 years of practicing...
سأخسر رخصتي لقولي هذا، لكن إن كان هنالك شيئاً تعلمته.. من خبرتي طوال 45 سنة،

Okay, he'd kill me for saying this, but my brother likes you.
حسناً, هو قد يقتلني لقولي هذا ولكن أخي معجب بك

And don't crush me for saying this, but I'm not looking to get married and spend the rest of my life in someone else's shadow.
ولا تحطمي عظامي لقولي هذا ،ولكني لا أنوي الزواج وقضاء باقي عمري في ظل شخص آخر

You know, she's gonna kill me for saying this, but she used to be a student of yours, years ago.
إنها ستقتلني لقولي هذا ولكنها كانت طالبة لديك منذ سنوات

Okay look, you can judge me all you want for saying this out loud, but I know that the minute that blood test came back you looked at her differently too.
حسنا انظري، تستطيعين ان تحكم علي بقدر ما تشائين لقولي هذا بصوت عالي لكني اعرف انه دقيقة ظهور نتائج اختبار الدم هذا

I'm sorry for saying you don't have love or sex in your life.
أنا آسفة لقولي أنكِ لا تملكين حبًا أو جنسًا في حياتك.

when you're ready to tell the truth.
مما أحتاجُك، لذا ما رأيك بأن تتصل علي عندما تكونُ مستعدًا لقولي الحقيقة.

You tell a good story, my friend. But I regret to say that I am not moved.
لقد حكيت قصة جيدة ، يا صديقي ولكني آسف لقولي لا تتحرك