"لكتابته" - Translation from Arabic to English

• to write
• for writing
• write it
• report to

Forget about it, I need to write it in French anyway.
إنسي هذا , أحتاج لكتابته باللغة الفرنسية على أية حال.

"I've ever had to write because you're more than my wingman,
أضطررت لكتابته على الأطلاق لأنك أكثر من رجل الجناح لي

It is considerably shorter, bearing in mind the limited time available to write and produce it.
فهو أقصر بكثير، بالنظر الى الوقت المحدود الذي أتيح لكتابته وإصداره.

Arrest of Polycarpe Honsek Okwoy, editor of La Solidarité, for writing an article criticizing the Minister of Finance.
توقيف بوليكراب هونسك اوكويو، محرر La Soidarite، لكتابته مقالا ينتقد فيه وزير المالية.

Arrest of Kazadi Djodjo Mbayo, chief editor of La Palme d'Or, for writing an article considered defamatory by the authorities.
توقيف كازادي دجودو مباوي، رئيس تحرير La Palme d ' Or، لكتابته مقالة اعتبرت مسيئة لسمعة السلطات.

7.5 With regard to the author's claim under freedom of expression, the Committee notes that disciplinary or other sanctions against a municipal official for writing a critical report to his employer, when the latter considers the language as defamatory, could raise issues under article 19 of the Covenant.
7-5 وفيما يتعلق بدعوى صاحب البلاغ بشأن حرية التعبير ترى اللجنة أن العقوبات التأديبية أو غيرها ضد موظف بلدية لكتابته تقريراً انتقادياً لصاحب عمله، حين يعتبر الأخير لغته تشهيراً يمكن أن يثير مسائل بمقتضى المادة 19 من العهد.

We've got one last press release to write. I will announce my withdrawal at the fund-raiser tonight.
باقي لدينا تصريح اخير لكتابته و سأعلن عن إنسحابي في حفلة جمع التبرعات الليلة

You might want to record this; I didn't have time to write it down.
قد ترغبين بتسجيل ذلك فلم يتسنَ لي الوقت لكتابته

This doesn't even resemble the book they're paying you to write.
هذا لا يشبه حتى الكتاب الذى يدفعون لك لكتابته.

Because if you don't, get someone else to write it. Or write it yourself.
لأنك إن لم تثق بي, فاجلب شخصاً آخر لكتابته, أو اكتبه بنفسك

Well, a little experimental writing I did for another book that I never got the chance to write.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

But this... this is the hardest thing I've ever had to write.
ولكن هذه هذه أصعب شئ إظطررت لكتابته أبداً

The first edition of the /Joy of Cooking took me a year to write.
النسخة الأولي من كتاب ــ ذا جوي أوف كوكنج ــ إحتاج مني سنة لكتابته

Saw Wai was reportedly arrested on 22 January 2008 for writing a poem criticizing the military junta leadership.
وتفيد التقارير بأنه تم إلقاء القبض على ساو وايي في 22 كانون الثاني/يناير 2008 لكتابته قصيدة انتقد فيها قيادة الطغمة العسكرية الحاكمة.

45. Baton Haxhiu was charged with contempt of the Tribunal for writing and publishing an article which revealed the identity of a protected witness in the Haradinaj et al. case.
45 - باتون هاكسيو متهم بعدم احترام المحكمة لكتابته ونشره مقالا يكشف عن هوية أحد الشهود المشمولين بالحماية في قضية هارانديناج وآخرون.

Arrest of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l'Homme (VSV), for writing a letter to DEMIAP.
توقيف فلوريبير شيبيا، رئيس منظمة " صوت من لا صوت لهم من أجل حقوق الإنسان " ، لكتابته رسالة موجهة إلى شرطة تحري الأنشطة غير القانونية.

In January, the Somali police detained a journalist for writing an article about rape in internally displaced persons (IDPs) camps, as well as a woman who reported that she was raped by members of the Somali National Security Forces.
وفي كانون الثاني/يناير، احتجزت الشرطة الصومالية صحفيا لكتابته مقالا بشأن الاغتصاب في مخيمات المشردين داخليا، وكذلك امرأة أفادت أنها تعرضت للاغتصاب على أيدي أفراد تابعين لقوات الأمن الوطنية الصومالية.