"لكنكم" - Translation from Arabic to English

• But you
• you guys
• Yet you

So you guys were raised by a witch, But you're hunters.
إذاً أنتم يا رفاق ربيتم على يد ساحرة لكنكم صيادون.

It's also where tigers live, But you don't mind hunting them.
هنا أيضاً حيث تعيش النمور لكنكم لا تمانعون في صيدهم

But you'll destroy the planet. This beautiful place. What for?
لكنكم ستدمرون الكوكب ، هذا المكان الجميل لماذا ؟

Girls, it's been along journey, But you're almost done.
فتيات, انها رحلة طويلة لكنكم قاربتم على الوصول

That's true. But you still got one move left.
هذا صحيح لكنكم مازال لديكم حركة واحدة متبقية

But you're cousins, after all. Michael was always a little old-fashioned.
لكنكم فى النهاية أبناء عم مايكل لديه دائما تقاليده القديمة

Thanks for the encouragement. But you're all forgetting one big thing.
شكرا علي التشجيع و لكنكم جميعا نسيتم شيء واحد ضخم

I hate to break it to you, But you guys lost.
لا أريد أن أصدمك بها و لكنكم خسرتم يا رفاق

Guys, we weren't expecting you, But you're right on time.
رجال، لم نكن نتوقعكم لكنكم جئتم في الوقت المناسب

Not for as long as I'd hoped, perhaps, But you're going.
لن تقضوا هناك المدة التي تمنيتُها و لكنكم ستدخلون السجن

But you guys could be making a killing in the private sector.
و لكنكم يمكن أن تكونو ترتكبون جريمة قتل في قطاع خاص

It hasn't been easy, But you would be welcome.
لن يكون هذا سهلاً لكنكم ستكونون مرحب بكم

I love you, too, But you cost more than my rent.
أنا أحبكم أيضاً, لكنكم تكلفون أكثر من قيمة إيجار الشقة

But you guys are all too fucking cool to do one song?
لكنكم يارفاق تظنون أنكم أفضل من أن تأدوا أغنية واحدة ؟

I don't know if you remember, But you told me
، لا أعلم لو أنكم تتذكرون هذا لكنكم أخبرتماني

But you can't just sit here and let this happen.
لكنكم لا تستطيعون الجلوس هنا وتتركوا الآمور على حالها

Better with a chalkboard, But you get the point.
الأفضل لو كان على اللوح، لكنكم فهمتم المغزى

Yet. But you are one mutation away from acquiring that ability.
لكنكم على بُعد خطوة واحدة فقط من اكتساب تلك القدرة

You have been dealt a pretty hopeless hand, of course, But you are playing it well, with characteristic Ecuadorian poise and panache.
لقد جاء الدور عليكم والوضع سيء وميؤوس منه بالطبع لكنكم تنهضون به بصورة طيبة بما يتصف به الإكوادوري من رباطة جأش وبأس.

But you and your team are working admirably well to pave the way for tangible progress and deserve our full praise and support.
لكنكم ومساعديكم تقومون بعمل يستحق اﻹعجاب من أجل تمهيد الطريق ﻹحراز تقدم ملحوظ يستحق منا كل ثناء ودعم.

You say you are men of God... Yet you do not see His hand in having guided me... through 500 leagues of enemy country to bring you His help.
بينما انت تنصح نفسك فقط تقولون انكم رجال الرب لكنكم لا ترون يديه التى تقودنى