"لكنكَ لا" - Translation from Arabic to English

• But you don't
• You just don't
• But you can't

If you knew exactly what she was hiding, But you don't.
إنّ كنت تعلم ما كانت تخفيه تماماً، لكنكَ لا تعلم.

That thing could be killing you, But you don't care as long it's putting a few bucks in your pocket.
ذلكَ الشيء قد يقتلكَ لكنكَ لا تهتم طالما سيجني لكَ بعضَ الدولارات في جيبكَ

In a gang, if somebody leaves, you track them down, But you don't ever go to the house because they're never going to show up at the house.
إن تركك أحد فتبدأ بتعقبه لكنكَ لا تذهب للمنزل أبداً لأنهم لن يكونوا بمنزلهم أبداً

You're capable of looking at me that way, But you don't want to let those worlds collide because you're afraid to risk anything.
إنكَ قادرٌ على أن تنظر إليّ بتلك الطريقة، لكنكَ لا تود بان تدع العالم يتضارب لأنكَ خائف بالمخاطرةِ بأيّ شيء.

There's something you can do about it, You just don't wanna do it.
بل هنالكِ حيلة لمساعدتهم، لكنكَ لا تريدُ إستخدامها.

He couldn't see me, But you can't hear me.
هو لم يستطع رؤيتي لكنكَ لا تستطيع سماعي

Which means something, But you don't wanna talk about it, right?
مما يعني بأنّ ثمّة شيء لكنكَ لا ترغب بالتحدّث عنه، أليس كذلك؟

You need a gun, But you don't have one, do you?
أنتَ تحتاج إلى سلاح ، لكنكَ لا تمكلكَ واحداً ، صحيح؟

Your brain's still active, But you don't remember a thing.
فدماغك يبقى نشطاً لكنكَ لا تتذكر أيّ شيء

But you don't want to. Before we let you walk out the door, I need a favor.
لكنكَ لا تريد القيام بذلك قبل أن نسمح لكَ بالخروج من ذلك الباب

Oh, I'm judging you nine ways to Sunday, But you don't owe me an explanation.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

You act like you listen to every single thing that I say, But you don't.
أنتَ تـتظاهر بأنكَ تستمع لكل شيء أقوله لكنكَ لا تفعل ذلك

Don't take this the wrong way, But you don't look disgusting tonight.
لا تفهم هذا بشكل خاطيء لكنكَ لا تبدو بشعًا الليلة

Right. But you don't know anything about hell.
حسناً, لكنكَ لا تعرف أي شيء عن الجحيم

If you actually loved, Penny, you never would have involved her in this, But you don't know anything about love.
أذا كنتَ حقاً أحببتَ (بني) ما كنتَ ستورطها في هذا أبداً لكنكَ لا تعرف أي شيء عن الحب

I would offer you witness protection, But you don't have an identity, so my guess is that you won't need a new one.
"كنتُ لأعرض عليكَ برنامجَ حماية الشهود، و لكنكَ لا تتوفر على هوية". "لذا أعتقدُ بأنكَ غيرُ مهتمِ بالحصولِ على واحدة جديدة".

But you don't realize it because the girl that you're waiting for to come home does not exist in real life.
و لكنكَ لا تدركُ هذا لانَ الفتاة... التي تنتظرها لتأتي للمنزل... ليست موجودة في الحياةِ الحقيقية.

But you don't see her much.
لكنكَ لا تراها كثيراً

You just don't seem like that kind of dude.
لكنكَ لا تَبدو ذلكَ النَوعَ مِنَ الأشخاص

It's your new car. You just don't know it yet.
إنها سيارتكَ الجديدة لكنكَ لا تعلم هذا بعد

But you can't play whist without four men.
لكنكَ لا يمكنكَ أن تلعب بصمت بدون أربعة رجال