"لكنك كنت" - Translation from Arabic to English

• but you were
• But you've been
• But you're
• but you'd
• But you did
• but you was
• you were just

Well, I'm sorry, but you were sleeping in our bed!
كيف أمكنك ذلك؟ آسفة، لكنك كنت نائماً في سريرنا.

At 8 PM, but you were so sweet in your sleep...
عند الثامنة مساء، لكنك كنت لطيفا جدا و انت نائم

I wasn't planning to go, but you were going away.
لم أكن أنوي السفر لكنك كنت بعيداً طوال الوقت

I thought I could count on you to tell me the truth. But you've been lying this whole time.
خلت أن بإمكاني الإعتماد عليك لتطلعيني على الحقيقة لكنك كنت تكذبين طوال هذا الوقت

I can't get into everything right now, But you're so lucky you weren't with me today.
لا يمكنني الوصول لكل شيئ الآن لكنك كنت محظوظة لأنك لم تكوني معي اليوم

but you'd behave when your father gave that look
لكنك كنت تتصرفين عندما ينظر لك والدك هكذا

One word would have settled everything, but you were too proud.
،كلمة واحدة كانت ستوضح كل شيء لكنك كنت متعالياً جداً

but you were against the sale because it put our advanced weaponry in the control of the Japanese.
الأسواق الحرة لكنك كنت ضد عملية البيع لأنها تضع صناعتنا المتقدمة في السلاح تحت سيطرة اليابانيين

Yes, sir. He telephoned earlier, but you were in a meeting.
نعم سيدي , لقد إتصل مبكراً لكنك كنت في اجتماع

It was really ugly, but you were real purty doing it.
كان ذلك فعلاً قبيح ، و لكنك كنت ترقصين بواقعية

but you were wearing one last night, almost as if you knew you might get shot at.
لكنك كنت ترتدي واحدة ليلة البارحة بالكاد كما لو كنت تعلم احتمال تعرّضك لإطلاق نار

Sure, you lied, but you were good at it, even with a gun pointed at you, and that's not nothing.
بالتأكيد أنت كذبت لكنك كنت ماهر في ذلك حتى مع توجيه فوهة السلاح إليك لم يكن شيئًا

I don't want you in my musical, but you were hands down the best.
،لا أريدك في مسرحيتي الموسيقية لكنك كنت الأفضل

I tried, but you were so excited about it, your face lit up like you were watching the world's best porn.
حاولت، لكنك كنت متشوقاً جداً بشأنه شعّ وجهك نوراً وكأنك تشاهد أفضل الأفلام الإباحية في العالم

The truth is, I've always outclassed and outsmarted you, but you were always too stupid to realize it.
الحقيقة هي، أنني دائما كنت متفوقا و أذكى منك لكنك كنت غبيا لإدراك ذلك

But you've been spending a lot of time with her family?
لكنك كنت تقضي الكثير من وقتك برفقة عائلتها

No offense, But you've been after him for two years on your own.
لا تعتبرها إهانة لكنك كنت تقتفي أثره بمفردك طيلة عامين

But you've been watching out for me when you didn't have to.
لكنك كنت تعتنين بي بينما لم يفترض عليك فعل ذلك

But you're part of the group from Oden, right?
لكنك كنت مشاركا مع مجموعة التي من أودين , أليس كذلك ؟

She texted you last night, but you'd already done everything you could.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

Your shy roommate didn't know how valuable her songs were, But you did, didn't you?
زميلتك في الغرفة الخجولة لم تكن تعرف مدى قيمة أغانيها و لكنك كنت تعرف ، أليس كذلك ؟

Listen, man, may not be much consolation for you, but you was gonna be in this hole either way.
إسمع ربما لا أكون تعزيةً جيدة لك لكنك كنت ستقع في هذه الحفرة بكل الأحوال

Look, Max, I know you feel like we had a connection yesterday, but you were just still in a lot of pain from your breakup with Lynette, and you're transferring those feelings
اسمع ماكس انا اعلم انت تشعر وكأننا تواصلنا أمس لكنك كنت ماتزال تحت تأثير الم الأنفصال