"لكننا كنا" - Translation from Arabic to English

• But we were
• But we've been
• but we have been
• but we're just

We worked together. But we were good friends before that.
كنا نعمل معاً و لكننا كنا أصدقاء قبل ذلك

Abed, I know it gives you comfort to see everything through that metal lens, But we were just saying goodbye to the room.
هذا ليس رائعاً أعلم بأن النظر إلى العالم عبر هذه العدسات المعدنية مريح لك و لكننا كنا فقط نودع هذه الغرفة

Turned out to be nothing, But we were there all night.
وتبين انه لم يحدث ذلك لكننا كنا هناك طوال الليل

But we were so busy, none of us had time to notice.
لكننا كنا مشغولين جداً لا أحد منا لديه وقت ليلاحض ذلك

But we've been so careful. How could they find us?
لكننا كنا حذرين جدا كيف تمكنوا من العثور علينا؟

But we were makin'money. Hey, what's up, mates?
لكننا كنا نكون الفلوس ما الأمر يا أصدقاء

But we were right here when that mirror shattered.
لكننا.. كنا هنا بضبط حين تهشمت تلك المرآة

No, But we were, um, hoping you could help us with this.
لا ، لكننا كنا نأمل أنهُ قد يكون بإمكانكَ أن تساعدنا

Yeah, he got their first But we were coming to save you.
‎أجل، لقد وصل إلى هناك أولا ‎‏ لكننا كنا قادمين لإنقاذك‏

And I was thinking about all that rail shit we used to drink, But we were already drunk from being with each other, so we didn't care.
وتذكرت ذلك الشراب الرديء الذي كنا نشربه لكننا كنا سكارى بحب ببعضنا لذا لم نهتم لذلك

Well, I-I had gotten a job offer in San Francisco But we were having such a good time that I decided to wait to tell you I was moving until after our drink.
كنت قد حصلت على عرض عمل في سان فرانسيسكو لكننا كنا نمضي وقتاً ممتعاً لذلك قررت أن انتظر لأخبركِ أنني سأنتقل

Within an hour of that robbery, we had every casino in town looking for those chips, But we were too late-- he cashed'em in immediately.
كان لدينا كل كازينو فى البلدة يبحث عن هذة الرقائق لكننا كنا متأخرين جداً لقد قام بصرفهم فى الحال

Well, I'm not spying on the guy or anything, But we were out here a little later.
حسنا,انا لا أتجسس على الرجل أو ما شابه لكننا كنا بالخارج قبل قليل

Noneofus knewitatthetime, But we were being watched by the real monsters on the island
لميعرفأحدماهذافيذلك الوقت لكننا كنا نشاهد وحوش حقيقية على الجزيرة

I know, I know, But we were looking for her brother and we got lost.
أعرف, أعرف, لكننا كنا نبحث عن أخوها ولقد تهنا.

I'm sorry about Dani, But we were on the verge of a breakthrough.
أسف حول داني , لكننا كنا على وشك تحقيق تقدم

Nothing came up in our database, But we were patrolling nearby.
لا شيء ظهر على قاعدة بياناتنا لكننا كنا نقوم بدورية بالجوار

We were underfunded, of course, But we were still relatively young, so it didn't matter.
كنا تعاني من نقص التمويل، وبطبيعة الحال، لكننا كنا لا يزال صغيرا نسبيا، لذلك لا يهم.

Captain Ward, we may be below everyone else, But we've been working on these FBI...
كابتن وارد قد نكون اقل من أي شخص آخر لكننا كنا نعمل على تلك التحقيقات الفيدرالية لقد سمعت

No, But we've been trading emails. He seems pretty cool.
كلا، لكننا كنا نتبادل الايميلات يبدوا جيدا

We've got a reservation for tonight, But we've been following the signs...
لدينا حجز لهذه الليلة لكننا كنا نتبع اللافتات

My good sir, you may not realize it, but we have been on a quite adventure.
سيدي , انت لا تدرك هذا لكننا كنا فى مغامرة مثيرة

Look, I'd ask you in, but we're just heading out for the evening. Oh, well, that's ok.
كنت لأطلب منكما الدخول لكننا كنا متجهين للخارج هذه الأمسية