"لكننا لا نستطيع" - Translation from Arabic to English

• but we can't
• but we cannot
• We just can't
• but we can not

I'm sorry you came all this way, but we can't afford to bring on a trial consultant.
أعتذر على مجيئكما كل هذه المسافة و لكننا لا نستطيع تحمل تكلفة إحضار إستشاري مُحاكمات

but we can't turn our backs to the people.
لكننا لا نستطيع ان ندير ظهورنا إلى الناس

So many people want to help but just end up wasting our time, but we can't get enough of surgeons like you.
العديد من الناس يريدون المساعدة لكن ينتهي الامر بإهدار وقتنا لكننا لا نستطيع الحصول على ما يكفي من الجراحون امثالك

Probably, but we can't confirm it without a biopsy.
محتمل .. لكننا لا نستطيع التأكد بدون خزعة

The aim of modernizing the Fund is to save lives, but we cannot overlook the issue of post-disaster recovery.
ويهدف تحديث الصندوق إلى إنقاذ حياة البشر، لكننا لا نستطيع تجاهل مسألة الانتعاش في ما بعد الكوارث.

We just can't stand here and lie to each other and ourselves.
لكننا لا نستطيع أن نقف هنا ونكذب على بعضنا وعلى أنفسنا

but we can't depart from the popular forms of architecture.
لكننا لا نستطيع أن ننشق عن الأنماط المعماريه المألوفه

but we can't get married now. You must run, you must hide.
لكننا لا نستطيع الزواج الآن أنت يجب أن تهرب,يجب أن تختفى

You may not know this, but we can't phone from here.
قد لا تعرفي هذا، لكننا لا نستطيع المهاتفة من هنا.

Yeah, but we can't just go to any world.
أجل.لكننا لا نستطيع مجرد أن نذهب لأي عالم

Hell, yes, I would, but we can't just take it.
بالطبع أود هذا لكننا لا نستطيع أخذه بهذه البساطة

We're not ready. I have a priest, but we can't find him.
نحن لسنا مستعدين, لدى كاهن و لكننا لا نستطيع العثور عليه

That would be lovely, dear, but we can't, because it's completely impossible.
سيكون ذلك رائعا عزيزي, لكننا لا نستطيع ذلك لأنه مستحيل بالكامل

You're the guy that nobody wants but we can't get rid of.
أنت الشخص الذي لا يطيقه أحد لكننا لا نستطيع التخلص منه

I guess I just needed to rehydrate. Ohh. but we can't keep it.
أظنني احتجت للارتواء وحسب. لكننا لا نستطيع الاحتفاظ بها.

We won't stop until we have one, but we can't do it alone.
لن نتوقف حتى نصنع واحدًا لكننا لا نستطيع فعل هذا وحدنا

but we can't arrest them, and the Feds are not on our side anymore.
لكننا لا نستطيع أعتقالهم والفيدراليين لم يعودوا الي جانبنا بعد الآن

That's out of the question. I know what you're saying but we can't do that.
‫هذا أمر غير وارد ‫أعرف ما تقوله لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك

but we cannot -- and will not -- rest until these seeds of progress grow into a broader prosperity, not only for all Americans but for peoples around the world.
لكننا لا نستطيع ولن يهدأ لنا بال إلى أن تنمو بذور التقدم هذه وتصبح رخاء أوسع لا لجميع الأمريكيين فحسب، وإنما لجميع الشعوب في أنحاء العالم كافة.

We can debate historical themes, but we cannot deny history altogether.
بإمكاننا أن نناقش مواضيع تاريخية، لكننا لا نستطيع أن نتجاهل التاريخ بكليته.

I think it might still be recording, We just can't hear it out of these stupid speakers.
أعتقد أنه ما زال يسجل لكننا لا نستطيع السماع من خلال تلك السماعات الغبية

And time is of the essence, but we can not help you, I'm sorry.
والوقت حساس, لكننا لا نستطيع ان نساعدكِ, اسفة للغاية