"لكنني لا أعتقد" - Translation from Arabic to English

• but I don't think
• I do not think
• I just don't think
• but I really don't think

but I don't think we should leave her by herself too long.
لكنني لا أعتقد أننا يجب أن نتركها لوحدها فترة طويلة جدا

Not to interrupt, but I don't think you're safe there.
لا أريد مقاطعتكِ لكنني لا أعتقد أنك بأمان هناك

No, but I don't think that's gonna be possible now.
كلا، لكنني لا أعتقد أن ذلك سيكون محتملاً الآن

I hate to agree with Uncle Fester... but I don't think Lana's going to Paris just to see the Mona Lisa.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

but I don't think we're legally allowed to talk.
لكنني لا أعتقد أنه يسمح لنا التحدث قانونياً

but I don't think Chinese kung fu is better than Japanese
لكنني لا أعتقد أن الفنون القتالية الصينية أفضل من اليابانية

I knew he wore glasses, but I don't think he's blind.
الذي أعلمه بأنه يرتدي نظارات لكنني لا أعتقد بأنه أعمى

but I don't think I'll sleep very well tonight.
لكنني لا أعتقد أنني سوف انام جيدا الليلة.

Vampires aren't as easy to track, but I don't think he's too far away.
مصاصي الدماء ليست سهلة لتتبع، لكنني لا أعتقد أنه بعيدا جدا.

I was just going to get an update, but I don't think we've found anything yet.
كنت مجرد الذهاب للحصول على التحديث، لكنني لا أعتقد أننا قد العثور على أي شيء حتى الآن.

It may be nothing, but I don't think so.
قد لا يكون شيئاً مهماً، لكنني لا أعتقد ذلك.

I don't know about you guys, but I don't think I'll need a sun-and-sand vacation for a long time.
أنالاأعرفعنك اللاعبين، لكنني لا أعتقد أنني سوف تحتاج عطلة الشمس والرمال لفترة طويلة.

I know I should be better than this, but I don't think I can forgive him for that.
أنا أعلم أنني يجب أن يكون أفضل من هذا، لكنني لا أعتقد أنني يمكن أن يغفر له على ذلك.

but I don't think we should have relations before we get married.
لكنني لا أعتقد أننا ينبغي أن يكون العلاقات قبل نتزوج.

I'm sorry, Mr Holmes, but I don't think I've ever been anywhere near your flat.
معذرة سيد هولمز لكنني لا أعتقد أني ذهبت الى إي مكان بالقرب من شقتك

It's possible you're concussed, but I don't think so.
من الممكن أن تكوني أُصيبتِ بإرتجاج لكنني لا أعتقد ذلك

Look, you've been very, very kind to us... but I don't think you're telling us the whole truth, and you need to.
اسمع ، أنت كنت في منتهى الطيبة معنا لكنني لا أعتقد أنك تخبرنا الحقيقة كلها و يجب أن تفعل

Um, nice guy, but I don't think there's any real chemistry.
أم، رجل لطيف، لكنني لا أعتقد أن هناك أي الكيمياء الحقيقي.

You know, every... loaded word, every sideways glance, but... but I don't think I really understood it.
تعلم، كل كلمة بصوت مرتفع، وكل نظرة جانبية لكن لكنني لا أعتقد أني فهمت ذلك حقاً

But I do not think it should be done in this particular draft resolution.
لكنني لا أعتقد أننا يجــب أن نقوم بذلك بالنسبة لمشروع القرار هذا بالذات.

Look, ladies, I really appreciate you looking out for me like this, but I just don't think I'm ready quite yet, you know?
انظروا سيداتي, أنا حقاً أقدر أعتنائكم بي هكذا لكنني لا أعتقد أنني جاهز حتى الأن

I know, but I really don't think it's relevant to how often I go to the bathroom.
أعرف ، لكنني لا أعتقد أن هذا له علاقة كم مرة أذهب للخلاء