"لكنني لم أعرف" - Translation from Arabic to English

• but I didn't know
• but I couldn't figure out

I thought of telling you many times, but I didn't know how.
فكّرت أن أخبركِ بالأمر مرات عديدة، لكنني لم أعرف كيف أفعل.

I'm really sorry. It was terrible, but I didn't know what to say.
آسفة جدًا , كان ذلك فظيعًا, لكنني لم أعرف ما أقول.

I'm sorry to just barge in like this, but I didn't know if you would want to see me.
آسف لدخولي بلا استئذان بهذا الشكل لكنني لم أعرف فيما إذا كنت ترغبين في رؤيتي

And that's true. but I didn't know about you all that time.
وذلك صحيح، لكنني لم أعرف بوجودك كل ذلك الوقت

I knew you had a tough job, but I didn't know how hard.
,عرفت أنه لديك عمل صعب .لكنني لم أعرف مدى صعوبته أنا حائره

You're okay. I was gonna call you but I didn't know your last name.
أنت بخير. لقد كنت سأتصل بك لكنني لم أعرف إسمك الأخير

I left home in a huff but I didn't know where to go.
لقد تركت البيت في عجة لكنني لم أعرف أين أذهب

I felt terrible about what we were doing, but I didn't know how to stop it.
لقد أصابني احساس سيء حيال ماكنا نفعله لكنني لم أعرف كيف أوقف الأمر

but I didn't know how to go about convincing the world the picture was genuine.
لكنني لم أعرف كيف أقنع العالم من أن اللوحة أصلية

I knew it was a Ryan, but I didn't know it was you, Ryan.
لقد عرفت أنه كان ريان، لكنني لم أعرف أنه ريان أنت.

It was like remembering something I'd never known before or had always been waiting for, but I didn't know what.
,كما لو كنت أتذكر شيء ما شيء ما لم أعهده قبلاً و كنت بانتظاره لكنني لم أعرف ما هو

I know you're divorce, but I didn't know what to say to her.
أعرف أنكما مطلقان، لكنني لم أعرف ماذا أقول لها

I was following you, I admit that..., ...but I didn't know about the giant until he jumped out and attacked.
أعترف بذلك, لكنني لم أعرف بشأن العملاق حتى ظهر للخارج و هاجم بنيتي, لقد كان يخيفك حقاً

Then the soldier told me to open a second bag but I didn't know how to open it, so he grabbed me and slapped me, and pulled me away from the bag and shot it.
ثم طلب إلي الجندي أن أفتح حقيبة ثانية لكنني لم أعرف طريقة فتحها، فأمسك بي وصفعني على وجهي، وسحبني بعيداً عن الحقيبة وأطلق عليها النار.

Listen, I didn't wanna call you, but I didn't know what else to do, so...
لم أكن أريد الاتصال بك لكنني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك، لذا...

but I didn't know he was this stupid.
لكنني لم أعرف أنهُ بهذا الغباء

but I didn't know the wretched thing was poisoned, I swear to God!
لكنني لم أعرف الشيء التعيس ! كان مسمم , أقسم بالله

but I didn't know we'd already had a chance.
لكنني لم أعرف أننا قد حضينا بفرصة

but I didn't know her sorrow or how hard she was taking it.
لكنني لم أعرف بحزنها... بخصوص صعوبة تقبل ذلك الأمر في قلبها...

I called, but I didn't know your last name.
لقد اتصلت بكِ، لكنني لم أعرف كنيتكِ.

I would've been here sooner... but I couldn't figure out which dress to wear.
.كنتقد أصلباكراً. لكنني لم أعرف أيّ ثوب عليّ ارتداؤه