"لكنى اعتقد" - Translation from Arabic to English

• but I think
• but I guess

I know you've already talked to her, but I think you might want to have another conversation.
انا اعرف انكى تحدثتى بالفعل معها لكنى اعتقد انكى ربما تريدين ان تقومى بمحادثة اخرى معها

It was a terrible film, but I think he actually meant it.
لقد كان فيلما سيئا لكنى اعتقد انه كان يعنى ذلك

I'd say let's go get a cold beer, but I think the bars are closed.
كنت سأقول لنذهب لأحتساء بيرة باردة لكنى اعتقد ان الحانات اغلقت

Well, on the case, nowhere, but I think we should look outside of them.
حسنا، فى القضية، لا مكان لكنى اعتقد اننا يجب ان ننظر خارجهم

I'm not quite sure I know what that means, but I guess it's kind of sweet.
انا لست واثقا انى اعرف معنى هذا لكنى اعتقد انه جميل نوعا ما

I made the commitment... but I guess he wasn't too committed to it.
لقد التزمت لكنى اعتقد انه لم يلتزم بالخطوبه

I-I know that this sounds insane, but I think Paolo really does like me.
اعلم ان ذلك يبدو جنونا لكنى اعتقد ان باولو يحبنى

Excuse me, sir, but I think we are acquainted.
معذره , سيدى لكنى اعتقد اننا تعرفنا على بعض

I'm sorry, but I think your contractor's doing a lousy job.
انا اسف و لكنى اعتقد ان مقاولك لم ينجز مهمته على الوجه الاكمل

Well, I don't mind pampering you your first morning, but I think you're the only person in this town to have breakfast at 10:30.
لا امانع ان أرتب لك ذلك أول صباح و لكنى اعتقد انك الشخص الوحيد فى البلدة الذى يتناول أفطارة فى ال العاشرة و النصف

Well, you may not be feeling it now, but I think one day you'll be on stage singing a song about this very night.
يمكن ان لا تشعرى بها الان لكنى اعتقد انك يوما ما ستغنى على المسرح اغنية عن هذا الليل

but I think I might be able to cheer you up.
لكنى اعتقد انى قادر على رفع معنوياتك

The truth is, you're so concerned about that Little Jack, but I think that it's the Little Jack in you who's crying out for a hug.
الحقيقة هى, انت مهتم جدا ب "جاك"الصغير, لكنى اعتقد ان "جاك" الصغير الذى بداخلك

but I think that one man should be you.
و لكنى اعتقد ان هذا الشخص الواحد

but I think the only reason you're covering for him is to cover for Nina.
و لكنى اعتقد ان السبب الوحيد الذى يجعلك تتستر عليه هو خوفك على "نينا"

There's no apology needed, but I think Paulson should finish up here.
ليس هناك حاجه للأعتذار و لكنى اعتقد ان "بولسون" يجب ان ينهى هذا

- Pals, don't be ticked, but I think I may have missed the sort of glaringly obvious here.
- اصدقاء، لا تكونوا غاضبين - لكنى اعتقد اننا فقدنا الشىء الواضح هنا

but I think we can do something special and different.
لكنى اعتقد اننا سنفعل شىء مميز ومختلف

She told me that it was nothing, but I guess it is something.
لقد اخبرتنى انه لا شئ لكنى اعتقد انه مهما

I thought you might choose your wife and son over your work just this once, but I guess that's just too much to ask.
لقد اعتقدت انك قد تختار زوجتك و ابنك على عملك تلك المرة فقط لكنى اعتقد ان هذا مطلب مبالغ فيه