"لكني أعدك" - Translation from Arabic to English

• But I promise you
• But I can promise you

But I promise you're about to find out that everything has changed.
لكني أعدك أنت على وشك اكتشاف أن كل شيء قد تغير

No, I won't be there myself, But I promise you he'll do a great job, and you'll be nice and cool for the rest of the summer.
لا أنا لن أكون هناك بنفسي لكني أعدك أنه سيقوم بعمل رائع و أنتِ ستكوني مرتاحة طول الصيف كيف يبدو هذا؟

Now, that was quite a spill you took today, but I promise, you have a long and healthy life ahead of you.
الآن، يالها من سقطة التي سقطتها اليوم و لكني أعدك أن أمامك حياة مديدة و صحيّة

But I promise you, this prisoner is not a Trag, nor violent.
لكني أعدك , السجين ليس تراكز مُـــحــبــاً للـــعُــنـــف

But I can promise you that my partner and I will do everything we can to protect you.
و لكني أعدك بأنني و شريكي سنفعل كل ما بوسعنا لحمايتك

But I promise you, the first time you look into that child's eyes, you are going to know that you would do anything to keep them safe.
لكني أعدك , بالمرة الأولى التي تنظر بها لأعيُن ذلك الطفل ستعلم أنك ستفعل أي شئ

You're afraid that if you say anything... that the killer's gonna either come for you or your siblings, But I promise you, the police... [Clicks Tongue] will protect you.
وأن يأتي القاتل للبحث عنك او عن اخوتك لكني أعدك الشرطة سوف تحميك

But I promise you, just a few more days and then I am totally yours.
لكني أعدك أن هذا لن يستغرق اكثر من عدة أيام بعد وبعدها سأتفرغ لكِ بالكامل

But I promise you, untouched by human buttocks.
لكني أعدك إنها غير ملموسة من أي مؤخرة بشرية.

And I don't know how I'm gonna make it right, But I promise you, I'm gonna do everything I can, because I can't bear the thought of this family not being together, not being with you.
ولا أعرف كيف يمكنني إصلاح الأمر، لكني أعدك سأفعل كل ما بإستطاعتي لأني لا استطيع تحمل فكرة ان لا تكون هذه العائلة معا

I gotta get you back to FBI, But I promise you I'll look into this, all right?
ساَخذك لوكالة المباحث الفيدرالية لكني أعدك بأني سأنظر بهذا، حسناً؟

But I promise you that I will just love you every step of the way.
لكني أعدك أني سأحبك و حسب في كل خطوه في طريقنا

But I promise you, Jerry, this will not stand.
وبطريقة ما انت وجوانا تم القبض عليكم خلال الحملة لكني أعدك يا جيري ان هذا الامر سوف ينتهي

Hey, baby, I know things haven't exactly gone smoothly so far, But I promise you I'm about to make it up to you.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

I know you know that meaning. But I promise you one thing:
أنا أعرف أنك تعلم هذا المعنى لكني أعدك بشيء واحد

But I promise you until the day that I die I will never disrespect your powers again.
لكني أعدك حتى يوم مماتي أنا لن أحقر قدراتك ثانياً

But I promise you one thing.
لكني أعدك بشيء واحد سأكون كالشوكة ولن أذهب لأي مكان

But I promise you, at each mission, you are there.
لكني أعدك, في كل مهمة, أنت هنا

Look, I don't know who you're afraid of, But I promise you, I'm worse.
انظر، أنا لا أعرف من الذي تخاف منه، لكني أعدك ،أنا أسوأ .

But I can promise you that those arms are meant for you.
لكني أعدك بأن هذه الأيدي ستعنى لكِ شيء