"لكني كنت" - Translation from Arabic to English

• but I was
• But I've been
• but I have been
• But I'd

I was a bad child. I wasn't big, but I was quick.
لقد كنت ولداً شريراً لم أكن ضخم الجثة، لكني كنت سريعاً

but I was lucky enough to get the interview;
لكني كنت محظوظه لاحصل على هذا الحوار معه

And once again, it's a dream, but I was hoping that I might become a Bandar-log myself.
و أقول أن هذا حلم مرة أخرى و لكني كنت آمل أن أكون متسلق للأشجار

but I was there, ok, and I'm telling you, it was crazy.
لكني كنت هناك، حسناً و اقول لكم، لقد كان الأمر جنونياً

But I've been bouncing around between entry-level jobs for years now, only to get laid off yesterday.
لكني كنت أتنقل بين وظائف للمبتدئين لسنوات حتى الآن فقط انه تم تسريحي يوم أمس

Now, there are still several hundred gigabytes to decipher, but I was at least able to decode this.
الآن ، مازال هناك مئات الجيجابايت يحتاجوا أن يتم حلهم لكني كنت قادراً على ترجمة هذا

but I was about to sit after objecting to the D.A.'s jibber-jabber.
لكني كنت على وشك الجلوس بعد إعتراضي على هراء المدعى العام

Listen, this may be truly rude, but I was wondering.
إسمعي, ربما هذا يبدو فظاً بحق, لكني كنت أتسآئل

but I was just a kid, so that probably doesn't count.
لكني كنت أمزح فحسب، لذا لا يُحتسب ذلك على الأرجح.

I had my suspicions, ma'am, but I was hoping I was wrong.
كانت لديّ شكوكي، سيدتي لكني كنت أتمنى أن أكون على خطأ

but I was on a porch chair. So, you know...
لكني كنت على كرسي في الشرفة لذا، أنتِ تعلمين

You can laugh all you want, but I was up to my knees in that shit, and here I am.
تستطيعوا ان تضحكوا كيفما تشاءوا و لكني كنت غارق في هذا القرف حتي ركبتي و ها أنا الأن

I'm not asking you to be my boyfriend or anything, but I was just wondering if you could do casual my way, which means being monogamous?
لن اطلب منك ان تكون صديقي الحميم او شىء من هذا القيبل لكني كنت اتساءل اذا كنت تستطيع القيام بالعلاقة العادية علي طريقتي

I know everybody got something, but I was shopping in Midtown all day yesterday and I struck out.
أعلم أن الجميع حصل على شيء، لكني كنت أتسوق في منتصف المدينة طوال اليوم البارحة، وفكرت.

I didn't think that it was fair, but I was new.
لم أعتقد بأن هذا أمر عادل و لكني كنت جديدة

Okay, uh, I know this is crazy, but I was on my way to Nashville to visit a med school, and I realized the last time I was here,
أعرف أن هذا جنوني لكني كنت في طريقي إلى ناشفيل لزيارة كلية الطب

You probably don't recognize me'cause I sat way in the back, but I was always there.
على الأرجح لن تتعرف عليّ لأني كنت أجلس بالخلف لكني كنت دومًا حاضر

Yeah, but I was just about to go sledding in this adorable outfit.
نعم، لكني كنت على وشك الذهاب للتزلج في هذا الزي الرائع

but I was hoping that you would let me come along when you open the box.
لكني كنت أرجو أن تسمحين لي بمرافقتك عند فتحك للصندوق

But I've been speaking with your mother and we think we've found a solution.
لكني كنت اتحدث مع والدتك واظننا توصلنا لحل

But I've been wanting to clean this room out for quite some time, and the light here is so beautiful in the morning.
لكني كنت أرغب في تنظيف هذه الغرفة خلال وقت قريب والضوء هنا جميل جدا في الصباح

but I have been traveling a lot for work lately, so she's been on her own.
لكني كنت مسافرا كثيرا للعمل في الآونة الأخيرة، لذلك كانت على بلدها.

But I'd have noticed, I'd have seen if somebody had followed me.
لكني كنت ملاحظة إذا هناك أحد يلاحقني أم لا