"لكني لم أكن" - Translation from Arabic to English

• but I wasn't
• But I didn't
• But I've never been
• But I was
• but I wouldn't
• but I never
• But I would never
• I just wasn't

I was gonna invite him to stay with us, but I wasn't sure if you'd be comfortable.
كنت سأدعوه بأن يأتي ويبقى معنا لكني لم أكن متأكده أنك ستكون مرتاح مع ذلك

It made me feel like I was in control, but I wasn't.
جعلتني أشعر أنني مسيطرة على الأمر لكني لم أكن كذلك حقًا

There are a few other odds and ends she wanted me to give you, but I wasn't able to bring them today.
هناك بعض النثريات التي أرادتني أن أعطيك إياها، لكني لم أكن قادرة على جلبها اليوم، هل ثمة عنوان لأرسلها لك؟

I mean, I knew the boys roughhouse a lot, But I didn't know they were bullies.
أعني، أنا أعرف الأولاد يشاكسون كثيرًا لكني لم أكن أعرف أنهم أشقياء

You know, for the first time, you are the one that's unsure about which road to take, But I've never been more certain about anything in my life.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

They'd told me there were complications... but I wasn't prepared... to see her looking like a marble figure on a tomb.
أخبروني بأن العملية شابتها كثير من المضاعفات و لكني لم أكن مستعدا عندما رأيتها كتمثال حجري في معبد أثري

People were sick, but I wasn't working on a cure.
الأشخاص كانوا مرضى لكني لم أكن أعمل على علاج

My divorce only came through this morning, but I wasn't that bothered.
حصلت على الطلاق هذا الصباح و لكني لم أكن منزعجة جدا

but I wasn't even trying to hook up with Wesley Rush.
لكني لم أكن حتى أحاول ان أكون مع ويسلي راش.

All the angels were terrified, but I wasn't.
كان جميع الملائكة خائفين لكني لم أكن كذلك

So I couldn't pay it forward to my mom, but I wasn't gonna let that stop me.
لم أستطع الدفع بالمعروف لأمي لكني لم أكن سأجعل ذلك يوقفني

I do a lot of spelunking, so I'm good with diving into small spaces, but I wasn't wearing my fire protective gear.
أنا أقوم باستكشاف الكهوف كثيراً لذا فأنا أجيد الغوص في أماكن صغيرة ضيقة, لكني لم أكن أرتدي ملابس حماية من النار

but I wasn't gonna let that keep us away.
لن يفعل لكني لم أكن سأسمح لذلك أن يبعدنا

I was going to clean it myself, but I wasn't emotionally capable.
كنت بنظفه بنفسـي لكني لم أكن قادرة عاطفيا

Plus some other stuff, but I wasn't living a real healthy lifestyle then.
بالإضافة الي اشياء آخري لكني لم أكن أتبع اسلوب حياة صحيّ وقتها

But I didn't possess the instrument necessary to make it work.
لكني لم أكن أمتلك الآليات الضرورية لإنجاح ذلك

I knew you had balls, But I didn't know you were stupid.
أعرف أنكِ جرئية لكني لم أكن أعلم أنكِ غبية

You did destroy me, But I've never been happier.
لقد دمرتني فعلاً, لكني لم أكن أكثر سعادة من قبل

I may have been a working girl, But I was no dummy.
صحيح أنني كنت فتاة عاملة لكني لم أكن غبية.

I'd say go easy on him, but I wouldn't really mean it.
لكنت سأقول ترفَّقوا عليه، لكني لم أكن لأعني ذلك حقًّا.

No, I've never been to Chiswick, but I never forget a face, especially one as pretty as yours.
لا لم اكن ابدا في تشيسويك لكني لم أكن لأنسى وجه خصوصاً وجه جميل مثلكِ

But I would never bring you to a place like this... because I know that you don't like such small, smelly places.
لكني لم أكن لأحضرك لمكان كهذا لأنني أعلم أنك لا تحبين هذه الأماكن الصغيرة ذات الرائحة

I just wasn't sure if you'd be into it or, you know.
لكني لم أكن أعلم إن كنتِ ...ترغبين بالأمر أو , تعلمين