"لكن أريدك" - Translation from Arabic to English

• but I want
• But I need
• but I just need

That's exactly what needs to be determined, but I want you to know, I'm here as an observer only.
هذا بالضبط ما ينبغي أن يتم تحديده و لكن أريدك أن تعلمى أننى هنا بصفة مراقب فقط

Okay, I know it may not seem like it, but I want you to know I really...
و أعرف أن الأمر قد لا يبدو جيدا و لكن أريدك أن تعلم أننى حقا

All right, but I want you home a solid hour before dark.
حسناً، لكن أريدك أن تعودي للمنزل قبل ساعة من غروب الشمس.

But I need you to do something for me, and I just hope you say yes.
لكن أريدك أن تفعل شيء من أجلي و أتمنى بأن تقول نعم

She doesn't have to know. But I need you to bring the maid back.
لايجب أن تعلم، لكن أريدك أن تعيدي لي الخادمة.

Everyone out there can stare and think what they want, But I need you to understand.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

It's sure to pick up a few nods, but I want you to be prepared for the possibility that you'll be left out.
من المؤكد أنه سيحظى بالإعجابات، لكن أريدك أن تستعد لإحتمالية عدم ترشيحك

but I want your word that you'll let the rest of the department handle this.
لكن أريدك أن تعطيني كلمتك أنك ستدع باقي القسم يتولون أمر هذا

I know I messed up, but I want you and Mom to know that's-that's not the man I'm trying to be.
أعرف أنني أخفقت و لكن أريدك أن تعلم أنت و أمي أن هذا ليس الرجل الذي أريد أن أكون عليه

I get that you're having a hard time, but I want you to know that you're not alone.
أفهم أنك تمر بوقت عصيب لكن أريدك أن تعرف بانك لست وحيد

Yes, I admit, uh, following you might be a little crazy, but I want you to know that I am not crazy.
نعم, اعترف أن تتبعي لك قد يكون جنوناً, لكن أريدك أن تعرفي أنني لست مجنوناً.

I don't know how much longer I'm gonna stay here, but I want you to know that I appreciate all this.
لا أعلم كم من الوقت سأبقى هنا لكن أريدك أن تعلم أني أقدّر كل ذلك

I have something to tell you, but I want you to promise not to flip out.
لدي أمر لأقوله لك لكن أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

but I want you to know that through it all,
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك،

I was able to obtain everything you asked me to get for you, but I want you to think about it.
لقد حصلت على كل شيء سألتني أن أجلبه لك و لكن أريدك أن تفكر في هذا

I am so sorry that I vomited upon you, But I need to know the truth.
أنا آسفة جداً لأنني تقيأت عليك لكن أريدك أن تعرف الحقيقة

But I need you to get her a card for me and sign it a'right.
لكن أريدك أن تأخذ لها بطاقة معايدة عني وتوقّعها, حسناً.

Now, I know you're not predisposed, culturally, to silence, But I need you to understand this is not an audience-participation sport.
الآن، أنا أعلم أنك لست ميّالا، مثقفا، لتصمت، لكن أريدك أن تفهم

I didn't them in her shoe rack, But I need you to look everywhere.
لمْ أرَهم في رُفّ أحذيتها، لكن أريدك أن تبحث في كلّ مكان.

If this is about my mom moving in, I know it's been tough, But I need you to make more of an effort.
إذا كان هذا بسبب أن أمي سكنت معنا أعلم أنه صعب لكن أريدك أن تقوم بأكثر من عمل

I know you're scared, But I need you to sit tight and call me.
أعلم أنك خائف, لكن أريدك أن تتماسك و تعاود الإتصال بي.

Actually, but I just need you to shorten it.
في الواقع، لكن أريدك أن تختصره.