"لكن أفضل" - Translation from Arabic to English

• but the best
• but better
• Only better
• But best
• but I'd prefer
• but I'd rather

Uh, anyway, I went shopping for Magnolia's pageant shoes, and I found three wonderful options, but the best part is,
اوه، على أية حال، ذَهبتُ للتسوّق لأحذيةِ ماغنوليا للمسابقة وكان لدي ثلاثة أختيارات رائعة، لكن أفضل جزء هو

I'm sorry, but the best I can do is make it a little easier for you.
آسفل، لكن أفضل ما بمقدوري هو تهوين الألم عليك قليلًا.

I know this is difficult, but the best way to help yourself nd your family is to just talk to me.
أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن أفضل طريقة لمساعدة نفسك و عائلتك هي فقط أن تتحدث ألي

but better than your daughter, you got to admit.
لكن أفضل من كونها إبنتك عليك الإقرار بهذا

But not so much better that it looks like you're trying too hard, but better than you are right now.
لكن ليس أفضل بدرجة كبيرة تجعلك تبدو أنك تحاول بشكل ملحوظ لكن أفضل مما أنت عليه الآن

Turn the kid into a petri dish. Only better.
نجعل الفتي صحفة بتري و لكن أفضل

I admire what you're trying to do, but the best way to help is to just leave this to the police.
أقدر ما تحاول فعله، لكن أفضل طريقة للمساعدة هي بترك الأمر للشرطة

but the best that you can do is role-model good behavior and just kill them with kindness.
لكن أفضل ما يمكن أن تفعليه هو أن تكوني قدوة بالسلوك الحسن وتغمريهم بحنانك حتى الموت

I know you're worried for my safety, but the best thing you can do is catch him.
أعرف بأنك قلق على سلامتي لكن أفضل شيء يمكنك فعله هو الأمساك به

but the best thing is the engine. A 3.4-litre flat six.
.لكن أفضل شيء هو المحرك مع 3.4 لتر 6 أسطوانات مرتبة أفقيا

and so a toast to the man with the worst haircut but the best bride in the room.
للرجل صاحب أسوأ قصة شعر لكن أفضل عريس في الغرفة

He never would have gone for it otherwise, but the best part, is we got that bastard who killed your parents, and my partner.
لم يكن ليذهب وراءها ابداً, لكن أفضل جزء اننا تمكنا من هذا الوغد الذي قتل والديك, وشريكي.

It is possible, but the best way to find out is to track down the lawyer that authorized those payments.
ذلك مُمكن، لكن أفضل طريقة لمعرفة ذلك هي بتعقب المُحامي الذي أذن بتلك المدفوعات.

I mean, not like perfect, obviously, but better.
أعني، ليس بصورة مثالية من الواضح، و لكن أفضل

Maybe not as good as you when you had your mind on it, but better than a stage-struck dame who'd rather go to concerts than pay what she owes!
ربما ليس بمثل مهارتك عندما كان تفكيرك مصوبا نحوه لكن أفضل من مرأة مهووسة بالمسرح تفضل الذهاب إلى الحفلات عن دفع ديونها

This is like reality TV, but better.
كأنه كأحد برامج تلفزيون الواقع لكن أفضل

Not quite myself... but better.
..لا أشعروأنيكماكنت. لكن أفضل.

Not as good as ours but better than yours.
ليس جيدا كشرابنا لكن أفضل من شرابكم

Same thing we did last year, Only better.
كما فعلنا العام الماضي لكن أفضل

But best of all, you can curse everything and everyone, say whatever you like, and no one bothers you.
. . لكن أفضل شيء ، أنك يمكنك أن تلعن كل شيء وكل شخص

I don't know how you feel about this, but I'd prefer to meet at my apartment, instead of at a hotel.
لا أعلم شعورك تجاه هذا لكن أفضل أن نلتقي في شقتي بدلاً من الفندق

Oh, I know, but I'd rather be dead than be your guinea pig for one more day.
اعلم اعلم ، لكن أفضل ان اكون ميتة على أن اكون حقل تجاربك ليوم أضافي