"لكن إن كانت" - Translation from Arabic to English

• But if she
• but if the
• But if it's

She may not be your real sister, But if she feels like family, you can't ignore that.
ربما لا تكون أختك الحقيقية لكن إن كانت تشعر بأنك عائلتها لا يمكن تجاهل ذلك

You know, I've got nothing against hunting, But if she's hiding in it because she doesn't have anything else, I'm just...
أنت تعلم أني لست ضد الصيد لكن إن كانت ستتخذ مجراه .. لأنه لا يوجد لديها شيئٌ آخر, أنا

But if she says you're cool, you can go.
لكن إن كانت تقول إنك لم تفعل شيئاً فيمكنك الذهاب.

Look, I have never given the whole "Chosen One" thing much thought, but if the prophecy is real,
انظري , أنا لم أُعطِ مطلقاً مسألة الشخص المختار الكثير من التفكير لكن إن كانت النبؤة صحيحة

No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري

But if it's just as good as the white person water fountain...
لكن إن كانت بنفس حالة نافورة الشخص الأبيض

I'm not sure if you're being fed this stuff or you're doing it on your own, But if it's the former, you're walking a very narrow ethical line here.
أنا لست متأكدا ما إذا كنت متتبعة هذه الأشياء أو أنك كذالك و لكن إن كانت هذه هي الحال فإنك تضربين

I have no idea what makes her tick, But if she's recruiting, they'd have a hard time saying no.
لا أعلم ما سر قوتها لكن إن كانت تقود بالتجنيد فهم يعانون صعوبةً بالرفض

But if she's facing up to it, and we have Bryce's confession...
لكن إن كانت تقر بذنبها فنحن لدينا اعتراف برايس

But if she's fucked for good, what's the point?
لكن إن كانت ستبقى في حالة سيئة إلى الأبد، ما الجدوى من ذلك؟

But if she was alone, why would she feel the need to speak in code?
لكن إن كانت بمفردها , لما عساها تشعر بالحاجة للتحدث بالرموز ؟

But if she's a part of it, why would she put herself in the subway?
لكن إن كانت جزءاً من ذلك لماذا وضعت نفسها في الميترو

Well, we can treat all of these things, But if she's really gonna be okay, uh, she's gonna have to tackle this drug problem.
حسناً، نستطيع علاج جميع هذه الأمراض لكن إن كانت ستكون بخير عليها أن تتعالج من المخدرات

Either she likes it or she doesn't, But if she likes it, it'd be a really nice surprise.
لذا فإنّها ربما تحبّه أو لا، لكن إن كانت تحبّه فستكون مفاجأة لطيفة جدًّا إليها، لستُ ضليعة في هذا المجال

I don't know your sister, But if she's like Simon now, you should be careful.
لا أعرف أختك، لكن إن كانت مثل سايمن الآن فيتوجّب عليكم الحذر

but if the wind blew from the south instead of the north this conversation would not be taking place.
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة

Yeah, but if the story's good, it sticks with you forever, right?
لكن إن كانت القصة جميلة أليس كذلك ؟

but if the lights are on out here, chances are they're still gonna be on in...
أجل، لكن إن كانت توجد إضاءة هنا، فالإحتمالات أنّ ستكون مضاءة في...

But if it's coming towards us, we'll see it's slightly bluer than it would otherwise have been.
فتصبح الموجات أطول لكن إن كانت متجهه نحونا سنلاحظ أنها أكثر زرقة مما تكون عليه عادة

I mean, maybe you're doing something wrong But if it's what's meant to be, if it's what's right, does that really make you a bad person?
قد نرتكب خطأً، لكن إن كانت النيّة سليمةً، لن يجعلنا هذا أشخاصاً سيّئين؟

I fell a strange force pushing me there. But if it's Saint Barbara, what could I do?
شعرت بقوة غريبة تدفعني هناك لكن إن كانت القديسة، فما بيدي حيلة؟