"لكن اذا كان" - Translation from Arabic to English

• But if

But if this kind of personal diplomacy can bring an understanding between our two countries, is it not worth trying?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

I can only speculate as to the sex of the panda, But if I had to guess, I'd say female.
انني لا استطيع التفكير في ما سوف تاتي بة البندا لكن اذا كان يجب علي التخمين ساقول آنثي

But if it's someone important, you gotta put yourself into it.
لكن اذا كان الشخص مهما عليك أن تضع نفسك مكانه

I don't know, But if it's important, they'll call back.
لا اعلم لكن اذا كان الامر مهما ستصلون لاحقاً

I doubt it, But if anyone has a chance, it's probably you.
لكن اذا كان هناك فرصه لأي أحد من المحتمل انه انت

But if it's any comfort to you, if you go up to the fifth floor, at least the psych ward doc will be around.
لكن اذا كان اي راحة لك ، إذا كنت اصعد الى الطابق الخامس ، على الأقل فإن الوثيقة وارد النفسى يكون حولها.

No, But if it's your last day before retirement you do.
كلا , لكن اذا كان هذا قبل تقاعدهم ستكون كذلك

But if I can recreate the feedback loop which triggered the event,
لكن اذا كان يمكنني إعادة فجوة التي تسببت في ما الحدث

But if Stuart Reynolds wants a fight, he's gonna get it.
لكن اذا كان ستيورت رينولدز يريد القتال , فسيحصل علية

Excuse me, But if anybody needs to be forgiven, it's you, and I don't, and I never will.
معذرة , لكن اذا كان احدنا بحاجة للمسامحة هو انتي, وانا لم افعل ولن افعل ابدا

Look, I mean... we've had a great time but... if you have to go, it's a pity.
اسمع , اعني حظينا بوقت رائع , لكن اذا كان عليك الذهاب , فهذا مؤسف

It will. I've encountered a few obstacles, But if you can wait just a little bit longer...
سيُكافأ , لقد واجهتني بعض العقبات لكن اذا كان بإمكانك

But if the guy turns out to be a cannibal,
لكن اذا كان هذا الرجل من أكلي لحم البشر

But, if that's what you want, then from now on, I will do nothing but drink and whore my way through Scotland.
لكن اذا كان هذا ما تريدينه لن افعل اي شيء سوى الشرب حول اسكتلندا

I know that I didn't wed a perfect man, But if he did this, it would make a mockery of our marriage.
اعلم انني لم اتزوج رجلا كاملا لكن اذا كان هو من فعل ذلك فإن ذلك سيجعل من زواجنا سخريه

It's hard to make out his face, But if this is the shooter, the security guard knows him personally.
انه صعب التعرف على وجه و لكن اذا كان هو مطلق النار الحراس يعرفونه شخصيا

But if he's deceiving me, he's also deceiving your queen and is therefore unsuitable for both of us.
لكن اذا كان يخدعني فهو ايضا يخدع ملكتكم وبالتالي هو ليس مناسبا لكلينا

But if this is about you feeling threatened, you have to get over it.
لكن اذا كان هذا عن شعورك بالتهديد فيجب أن تتجاوزى هذا

There is no replacing Frankie, But if anyone is qualified to uphold the values he held so dear, it's Vice President-elect Cyrus Beene, the man Governor Vargas himself chose to be his successor in the event of such a tragedy.
لا بديل لفرانكي لكن اذا كان اي شخص اخر مؤهلٌ ليرفع القيم التي كان يعزها

But if you have any qualms of your own, Major, my door is always open.
لكن اذا كان لديك مخاوف تخصك سيادة الرائد بابي مفتوح دوما