"لكن الا" - Translation from Arabic to English

• but don't
• but can
• But isn't

I know you do the live music thing and everything else, but don't you wanna make some money?
أعرف أنك تصنع تلك الموسيقى ..على الهواء وكل شيء لكن الا تريد أن تجني بعض المال؟

but don't you think the universe has more important things to worry about than my dating life?
لكن الا تظن ان الكون عنده اشياء اكثر ليهتم بها اكثر من موضوع مواعدتي ؟

Well, I know that, but don't you think we could choose something a little less dramatic than this to get the point across?
حسناً انا اعرف ذلك لكن الا تعتقد اننا يمكننا ان نختار شيئاً ما اقل درامية من هذا لكي توصل الفكرة ؟

but don't you want someone in your corner when that happens?
لكن الا تريدين احد ما بجانبك عندما يحدث ذلك ؟

Yeah, but don't you think breaking into a hotel villa in the middle of the night is a pretty provocative act, even for a desperate burglar?
أجل . و لكن الا تعتقدون بان اقتحام فيلا فندق في منتصف الليل عمل أستفزازي جداً

Oscar, I know that your relationship with your father is a little bit strained, but don't you think this is the perfect chance to show him how well you're doing?
اوسكار, اعلم ان علاقتك مع والدك مرهقة قليلا لكن الا تعتقد انها الفرصة المثالية لتريه انك تبلي حسنا؟

- I'm sorry, but don't you want me to answer these questions?
انا اسفة لكن الا تريدنى ان اجوابك على هذه الاسئلة؟

Karma, I know that 12-year-old you thinks Sabrina was out to get you, but don't you think it's possible you were just jealous Amy had a new friend?
كارما انا اعلم انه صاحبة 12 سنة انتِ اعتقدت ان سابرينا كانت تريد النيل منك لكن الا تعتقدين ان من الممكن

but don't you think the best way to do that would be to focus on last night?
لكن الا تعتقد ان افضل طريقة لفعل ذلك ستكون بالتركيز على الليلة الماضية؟

but don't you see, if it is a phone number... it's got to be 25 years old.
لكن الا ترى , اذا كان رقم هاتف فانة سيكون منذ 25 عاماً

Excuse me, but don't you want to have a little playdate tonight?
معذرة , لكن الا تريدين ان تلعبي قليلا الليلة؟

but don't you think it still would have been funny if you had told me you were kidding before I lost my vital organ?
لكن الا تعتقد انها ستبقى مضحكة لو قلت لى انك كنت تمزح قبل ان اخسر عضوى الحيوى؟

but don't you want me to tell you about the 6:15 meeting that Dad...
اذهبي لكن الا تريدين ان اخبركِ عنه؟ اجتماع الساعة السادسة والربع الذي يديره الأب

but don't we need a gym to sponsor us?
لكن الا نحتاج الى صالة العاب رياضية لترعانا ؟

but don't you believe that love justifies anything and everything?
و لكن الا تعتقدين أن الحب يبرر أي شيء و كل شيء؟

I know that I'm the new girl around here, but don't you think that our uniforms need a little updating'?
انا اعرف انني الفتاة الجديدة هنا لكن الا تعتقدن ان ازيائنا تحتاج قليلاً من التطوير ؟ 00:

Yeah, but don't they spend most of that time going to pound town?
أجل، لكن الا يقضون معضم وقتهم في المضاجعه ؟

Okay, I know this is a little odd coming from me, but don't you think it's a little early?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟ انه ليس مبكراً ابداً

Roger Dalton was dumb but don't you think that he would wake up before he cooked his ass?
لقد كان روجر غبى000 لكن الا عتقد أنه كان سيستيقظ قبل أنه تشوى مؤخرته؟

but can't we reach a compromise, call it an intimate meeting?
لكن الا نستطيعُ ان نَتوصّلُ إلى تسوية، سميه إجتماع حميمَ؟

I hate to be a stickler here, But isn't it more like ex-girlfriend-mistress-life-ruiner?
اكره ان اكون من يدقق هنا لكن الا يبدو اكثر مثل عشيقة سابقة , عشيقة مفسدة للحياة