"لكن بسبب" - Translation from Arabic to English

• but because
• But with
• But due to
• but for
• but only because

That's why you want his head on a spike, not because you believe he'll destroy our world, but because you're afraid he'll destroy yours.
ولهذا تريدين رأسه مقطوعاً على رمح ليس بسبب معرفتكِ بأنه سوف يدمر العالم لكن بسبب كونك خائفة من أنه سوف يدمركِ انتِ

Not because I was angry that he'd given up, but because I couldn't face that he may have been right.
ليس بسبب أنه كان قد استسلم لكن بسبب أنني لم أستطع مواجهة حقيقه أنه ربما كان على حق

L`m gonna leave now, not because you told me to... but because if I don`t leave now...
سوف أغادر الأن ليس بسبب ما قلته ليا0000 لكن بسبب أننى إذا لم أغادر الأن00000

We have a small shop, But with so many... some of us must work.
لدينا متجر صغير لكن بسبب كثرتنا على بعضنا ان يعمل

But due to Parekh's death the Share Market plummeted 2000 points.
لكن بسبب موت باريك، هبطت بورصة الأوراق المالية ألفي نقطة

We had 3,000 lei to begin with, but because the room cost more, we've only got 2,850 left.
كان عندنا 3000 أول الأمر لكن بسبب أن الغرفة كلفت أكثر فقد تبقى لدينا فقط 2.850

but because of the life we saw prior to the words.
لكن بسبب الحياة التي شاهدناها له قبل نفاذ هذه الكلمات

but because I'm outside of her bubble of control,
و لكن بسبب أنني خارج فقاعة التحكم خاصتها

This world is dangerous, Elsa, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing.
العالم خطر ,ايلسا, ليس بسبب من يفعلون شر, لكن بسبب من ينظرون و لا يفعلون شيئاً

but because of the way somebody wrote it...
لكن بسبب أن هنالك شخص ما كتب الكود بطريقة ما

It's on the other end of this floor, but because of the lockdown, all the halls are blocked with steel barriers.
إنها تتواجد في النهاية الأخرى لذلك الطابق ، لكن بسبب الإغلاق جميع الممرات مُغلقة بحواجز فولاذية

but because you're great, top-shelf ladies.
لكن بسبب أنكم سيدات رائعات من الطبقة العلوية

I'm not much for rules... but because of the rules...
انا لست ملتزم بالقواعد كثيراً لكن بسبب القواعد

That's what I'm saying. but because of your withdrawal, which I am required by law to question, you've been selected for additional review.
هذا ما أقوله، لكن بسبب سحبك والذي أنا مسؤول بموجب القانون لأستجوبه

Not only because of her crimes, but because I knew that if you ever discovered the truth, you'd murder my mother with your bare hands.
ليس فقط بسبب الجرائم لكن بسبب اني اعلم اذا علمتي الحقيقه انك قد تقتلين امي بيديك العاريتين

No, they weren't really properly related, but because Rameses II was such a terrific pharaoh,
لا لم يكونا قريبين لبعضهما حقاً لكن بسبب انَّ رمسيس الثاني كانَ فرعوناً عظيماً

But with this tough economy, I had to pawn it a little while back to pay for the leaking taps.
لكن بسبب هذا الإقتصاد المتعثِّر، اضطررت لرهنه من أجل تصليح الصنابير المسربة

I've been trying to help her, But with all the pills she's taking, she kinda lashes out.
اعرف كنت احاول ان أساعدها لكن بسبب كل تلك الحبوب التي تتناولها فهي تنفجر غضبا نوعا ما

But with the specificity of these crimes, it's only a matter of time before people put the pieces together.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

They formed remarkably rich rangelands, But due to some devastating effects, these rangelands became poorer and poorer.
وقد شكلت مراعٍ غنية إلى حد كبير، لكن بسبب تعرضها لبعض الآثار المدمرة، أصبحت هذه المراعي تزداد سوءاً باطراد.

Yeah, but for That, You're Going To Send Him
لكن بسبب سوء معاملته لك ستقوم بالتسبب في

I'll do -- I'll do your dumb toast, but only because I cannot wait for all of you to get the hell out of my country.
لكن بسبب أنني لا أطيق صبراً حتى تغادروا البلاد