"لكن دعني أخبرك" - Translation from Arabic to English

• But let me tell you
• But I put it to
• But I'll tell
• But I tell you what

You may be a superhero, But let me tell you this:
ربما أنت خارق القوى و لكن دعني أخبرك : شيئًا

But let me tell you something, I know better.
لكن دعني أخبرك شيئاً إنني أعلم بشكل أفضلً

You're going to tell me this one's no big deal... But let me tell you about being lonely.
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة لكن دعني أخبرك عن الوحدة

You know, I-I know you like to think you let her go, But let me tell you something.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

But I put it to you:
لكن دعني أخبرك

But let me tell you something. I'm going to live the way I wanna live.
لكن دعني أخبرك بشيئ ما سأعيش بالطريقة التي أريدها

But let me tell you something, you go onto that debate stage and you try to win that debate by going negative blow to negative blow, he'll fuckin'destroy you.
لكن دعني أخبرك شيئاً ما عليك ان تدخل في هذه المناظرة وتحاول ان تكسبها من خلال جوانب منافسك السلبية سوف يسحقك

You've probably never heard of it, But let me tell you something, it's--
ربما لم تسمع بها أبداً لكن دعني أخبرك شيئاً

But let me tell you something. It helped in the end seeing that.
لكن دعني أخبرك بشيء ما لقد ساعدني إكتشاف ذلك في النهاية

And that mistake cost him his life. But let me tell you something.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Okay, I'll take the money. But let me tell you something.
حسناً, سوف اّخذ النقود لكن دعني أخبرك شيئاً

There were times I didn't even think you were human, But let me tell you this, you were... the best man... the most human... human being that I've ever known and no-one will ever convince me that you told me a lie, so... there.
هنالك أوقات لم اعتقد بها من أنك بشري حتى لكن دعني أخبرك هذا لقد كنت.. الرجل الأفضل

You did a tour in Homicide years ago But let me tell you how I run this unit, because how I run it is how it runs.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

I don't know what this has done to you But let me tell you, it's consumed me.
لا أعلم ماذا فعل هذا بك... ... لكن دعني أخبرك بشيء , لقد أُنهكت ...

Joel, you just had your little moment, But let me tell you how this is gonna go down.
"جول"، تمتعت لتوك بلحظة عظمة لكن دعني أخبرك إلام ستؤول الأمور.

But let me tell you about a small job.
لكن دعني أخبرك شيئاً عن الوظائف الصغيرة

But let me tell you something that I... that I know for sure.
و لكن دعني أخبرك بشيء واثق منه

But let me tell you, you've gotten it all wrong
لكن دعني أخبرك بشئ، لقد فهمتم خطأ

I have two sons and a daughter But let me tell you something, Mr. Whoever-You-Are.
لديإبنينوبنت ... لكن دعني أخبرك شيءا يا سيد مهما كان إسمك

You don't want to know about it here, But I'll tell you one thing:
ولا تريد أن تعلم لكن دعني أخبرك أن القمر

But I tell you what.
و لكن دعني أخبرك شيئاً