"لكن ذلك لن" - Translation from Arabic to English

• But it won't
• But that won't
• but that's not gonna
• But that wouldn't
• but that's not going
• But that will not
• but that would not
• But it's not gonna
• however this can
• but it ain't gonna
• this will not

I know you have doubts, But it won't happen tomorrow.
أعلم أن لديكَ شكوك، لكن ذلك لن يحدث غدا.

I mean, I know you're excited, But it won't get Sue home any faster.
أعرف أنك متحمس لكن ذلك لن يُعجِّل بعودة سو للبيت

But that won't happen. The dead men can't make a case...
لكن ذلك لن يحدث الرجال الموتى لا يستطيعون عمل حالة

The cops may have found his hideout, But that won't stop Travis.
الشرطه قد تكون وجدت مكان اختبائه لكن ذلك لن يوقف ترافيس

but that's not gonna happen out here in the boondocks!
لكن ذلك لن يحدث في النعمة التي نعيش فيها

'But that wouldn't be a problem for me on the motorway.
لكن ذلك لن يُشكّل عائقاً على الطريق السريع

but that's not going to help. Let's find that cat.
لكن ذلك لن يساعد لنعثر على تلك القطة

You can play dumb all you want, doctor, But it won't last long.
يمكن أن تلعبي دور البلهاء كما اردتي دكتورة لكن ذلك لن يدوم طويلا

But it won't remind me of you nearly so well if it's never finished.
لكن ذلك لن أذكر لي من أنت تقريبا على ما يرام إذا يتم الانتهاء من ذلك أبدا.

I can introduce him to a shelter home, But it won't be that useful.
يمكنني أن آخذة إلى ملجأ لكن ذلك لن يكون ذا فائدة

But it won't change the fact that I am going to finish this race.
لكن ذلك لن يغير من حقيقة أني سأكمل هذا السباق.

Of course you can, you can buy one for 20 marks from your personal physician, But that won't help you in this case.
بالطبع تستطيعين شراء واحده بعشرون مارك من طبيبك الخاص لكن ذلك لن يساعدك في هذه الحالة

Pierson may have the map and a three-days' head start, But that won't be enough.
ربما لدى بيرسن الخريطة و ثلاثة أيام لكن ذلك لن يكفي

If you shoot her, she'll be dead, But that won't bring your partner back.
لو أطلقت النار عليها، هي ستموت لكن ذلك لن يعيد لك شريكك

but that's not gonna do us any good, because she doesn't want anything to do with me.
لكن ذلك لن يفيدنا لأنها لا تريد أي علاقة بي

but that's not gonna happen unless you leave tonight.
لكن ذلك لن يحدث ما لم تُغادري الليلة

But that wouldn't be good for the school's precious reputation, now, would it?
لكن ذلك لن يكون جيدا لسمعة المدرسة الثمينة، أليس كذلك؟

Now, I realize that you and I don't exactly trust each other, but that's not going to make much difference if the Wraith blow the ship up, is it?
أدرك أن عدم الثقة بيننا شيء متبادل لكن ذلك لن يصنع فرقاً كبيراً في حال أن الـ"ريث" وضعوا أيديهم على السفينة، أليس كذلك؟

I am insane. But that will not stop the game.
لست مريض أنا مجنون لكن ذلك لن يوقف اللعبة

The party which was in favour of state-of-the-union status was proposing the holding of a further referendum but that would not provide a solution because of the actions of those in favour of retaining the current status, or in favour of independence.
بينما اقترح الحزب المؤيد لفكرة ولاية تابعة للاتحاد إجراء استفتاء آخر لكن ذلك لن يقدم حلا بسبب أعمال أولئك المؤيدين الذين يؤيدون الإبقاء على الوضع الحالي أو المؤيدين للاستقلال.

I mean, they're paging people, But it's not gonna happen.
أعني, انهم يقومون بالاتصال ببعضهم, لكن ذلك لن يحدث.

however this can only be confirmed after the design phase and the scope would also be contingent on the necessary resources being provided.
لكن ذلك لن يتأكد إلا بعد انتهاء مرحلة التصميم، ويتوقف نطاق التنفيذ أيضا على مدى توافر الموارد اللازمة.

I don't know what you think I'm gonna find over there, but it ain't gonna happen.
لا أعرف ما تظنني سأجده هناك لكن ذلك لن يحصل

this will not apply to employment in the public service.
لكن ذلك لن ينطبق على العمالة في إطار الوظائف العامة.