"لكن كلانا" - Translation from Arabic to English

• but we both
• but you and I both
• But we're both

They'll call it a suicide, but we both know it's not.
هم سيقولون بإنها انتحار لكن كلانا يعلم بإنها ليست كذلك

I'd ask what's keeping you here, but we both know, don't we?
كنتُ لأسألك ما الذي يبقيك هنا، لكن كلانا يعلم، أليس كذلك؟

but we both know I can't breathe on your world.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

but we both know life isn't that clear cut.
لكن كلانا يعرف بأن الحياة ليست بتلك الوضوح

I see you're pretending that everything is fine, but you and I both know you'll never be fine.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

With civilians, yes, But we're both officers of the court.
مع المدنيين ، نعم لكن كلانا من ضباط المحكمة

WE MAY DISAGREE POLITICALLY, but we both SERVE THE SAME GREAT NATION.
ممكن أننا نختلف سياسيا, و لكن كلانا نخدم نفس البلد العظيم.

She thinks we bonded, but we both know you don't bond.
تحسبنا نوطد علاقتنا لكن كلانا يعلم أنك لا تفعل ذلك

but we both know what that date means to me.
لكن كلانا نعلم ما يعينه ذاك التاريخ بالنسبة لي.

Jasper, but we both know this corruption is happening all over.
يشب، لكن كلانا يعرف هذه الفساد يحدث في كل مكان.

but we both know, this one ain't First Lady material.
لكن كلانا نعلم، بأن هذه الآنسة لن تكون الأولى

For years, I wanted to be as good as you, but... we both know I'm better now.
لسنوات أردت أن أكون طيبًا مثلك لكني لكن كلانا نعرف أني أفضل الآن

but we both know I'm better now.
لسنوات أردت أن أكون صالحا مثلك لكن كلانا يعرف أني أفضل الآن

but we both agreed on one thing: you were very, very brave.
لكن كلانا متفقان على أمرٍ، إنك كنت في غاية الشجاعة.

Well, that's very nice, but we both know that your mother would never put me before her career.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

but we both know you're well aware of that.
لكن كلانا يعرف أنك تدرك جيدا من ذلك.

They call it suicide, but we both know that it's murder.
لقد أدعوا أنه إنتحر، لكن كلانا يعلم أنهم قتلوه

but we both spent the day trying to do something we thought would make the other one happy and that's a pretty good start.
لكن كلانا قضينا اليوم في محاولة عمل شيء ظننا أنه سيجعل الآخر سعيدًا، وهذه بداية جيدة للغاية.

but we both know he doesn't hold up naturally.
لكن كلانا يعرف أنه لا يستطيع التصدر بعد بدء السباق.

I would stop right now, but we both know that's not gonna happen.
أي أحتمالية بأن هذا الهاتف سوف يرن كنتُ سأتوقف الآن حالاً و لكن كلانا نعلم بأن هذا لن يحصل

but you and I both know that your wife is in a much better place.
لكن كلانا يعلم أن زوجتك في مكان أفضل بكثير

It's pretty fucking stupid, But we're both pathetic when it comes to that.
بل غباء مستفحل، لكن كلانا مثيرات للشفقة عندما يتعلق الأمر بذلك.