"لكن لا أريد أن" - Translation from Arabic to English

• but I don't want to
• But I don't wanna
• I just don't want to

I'd stay and chat, but I don't want to stay and chat.
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث

but I don't want to sit home on a Friday night either.
و لكن لا أريد أن أجلس بالمنزل في ليلة الجمعة أيضاً

It's a lie I told everyone, but I don't want to lie to you.
أنها كذبة أخبرت الجميع بها لكن لا أريد أن أكذب عليك

I should say something to him. But I don't wanna sound crazy.
ينبغي أن أقول له شيئاً، لكن لا أريد أن أبدو مخبولة.

I just don't want to be a servant on my wedding day.
لكن لا أريد أن أكون خادمة في يوم زفافي

Seriously, I know, it's tragic, but I don't want to keep being reminded all the time.
جدياً ، أعرف ، إنه مأساوي لكن لا أريد أن يذكرني به الناس دائماً

but I don't want to be by myself when you go off to college. Mom, it's evanston.
لكن لا أريد أن أكون بمفردي عندما تذهبين إلى الكلية.

but I don't want to go another day without you as my wife.
لكن لا أريد أن يمر يومٌ آخر .بدونكِ كزوجتي

I love you both but I don't want to hear any of that.
أحبكما معاً لكن لا أريد أن أسمع أياً من ذلك.

Listen, I'm sorry, but I don't want to be here.
إسمعي , أنا اّسف لكن لا أريد أن أكون هنا

That's kind of her but I don't want to stop yet. I've a way to go.
ذلك لطف منها لكن لا أريد أن أتوقف بعد لدّي طريق طويل

Actually, I am, but I don't want to come across like a know-it-all.
بالواقع، أنا واثق، لكن لا أريد أن أبدو كأني أعرف كل شيء.

We're not supposed to do this, but I don't want to insult your people.
ليس من المفروض أن نقبل ذلك لكن لا أريد أن أهين شعبك

but I don't want to be there when you're forced to choose between them or me.
لكن لا أريد أن أكون هناك عندما تُضطر للإختيار بيني وبينهما.

We take it very serious. but I don't want to have the cops here at the office.
. أخذنا الأمر على محمل الجد لكن لا أريد أن تتواجد الشرطة في المكتب

I know Will tries to stay brave about these things, but I don't want to be behind the curve.
أعلم أنه سيحاول البقاء شجاعًا حول هذه الأمور لكن لا أريد أن أكون بعيدة عن التطورات

Good, I think, but I don't want to jinx it.
بشكل جيد على ما أظن لكن لا أريد أن أنحسه

I feel like, you know, punching'em in the face, but I don't want to be a jerk, and then, you know,
أريد ، كما تعرفين أن ألكمهم في وجههم لكن لا أريد أن أكون وقحاً وكما تعرفين

Yeah, But I don't wanna destroy future generations of charitable dogs.
نعم, لكن لا أريد أن أدمّر أجيال مستقبل الكلاب الخيرية

I wanna talk, But I don't wanna talk to you.
أريد أن نتكلّم، لكن لا أريد أن أتكلّم معك.

I just don't want to smother you with my gratitude.
لكن لا أريد أن "أخنقك" بعرافني!