"لكن لا يمكننا" - Translation from Arabic to English

• But we can't
• but we cannot
• but we just can't

Sorry about the blindfold, But we can't take any chances.
آسف بشأن عصابة العينين , لكن لا يمكننا المجازفة

No doubt, But we can't sit back and watch sales plummet.
دونما شك، لكن لا يمكننا أن نجلس ونراقب المبيعات تنخفض.

But we can't give in to hysteria or fear.
لكن لا يمكننا ان نستسلم للهيستريا أو ألخوف

We tryur best,But we can't keep up with the numbers.
نحن نقوم ما بوسعنا، لكن لا يمكننا مجاراة المستجدات.

I understand, but we cannot move on that information.
أفهمك، لكن لا يمكننا على أساس هذه المعلومات

But we can't afford $90, even if it is a bargain.
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض

But we can't ignore that the U.N. may also be a target.
لكن لا يمكننا إغفال أن مبنى الأمم المتحدة أيضاً من الأهداف

But we can't just knock her out, the Angel would take over!
فلنفقدها الوعي إذن، لكن لا يمكننا هذا، وإلا سيطرت عليها الملائكة

But we can't start robbing accountants and school teachers.
لكن لا يمكننا بدء سرقة المحاسبون ومعلّمي المدارس.

He said we could talk, But we can't be traced.
قال يمكننا التحدّث، لكن لا يمكننا أن نكون متعقبين

Okay, I'm sorry, But we can't waste time on politeness here.
حسنا، آسفة، لكن لا يمكننا إضاعة الوقت في التهذيب هنا.

But we can't have lunch again at the pub in the village.
لكن لا يمكننا تناول الغداء مرة أخرى في حانة في القرية.

But we can't walk away from here with nothing to show.
لكن لا يمكننا مغادرة هذا المكان دون أي شئ نظهره

But we can't use him until the generator is repaired.
لكن لا يمكننا أن نستخدمه حتى يتم إصلاح المولد

I'm sorry, But we can't go through with this marriage if she lacks knowledge of The Quran.
آسفه لكن لا يمكننا المضي في هذا الزواج إذا لم تكن لديها معرفة كافيه بالقرآن

But we can't deny that his testimony struck a chord.
لكن لا يمكننا أن ننكر أن شهادته ضربت على الوتر

I'd love it, But we can't. So will you get off my back?
أحب ذلك، لكن لا يمكننا لذا هل يمكنكم الأبتعاد عني؟

We tried to have a relationship, But we can't!
حاولنا أن نحظى بعلاقة ، لكن لا يمكننا حسناً؟

All right? Wish we could, But we can't, so get off my back!
أتمنى لو يمكننا لكن لا يمكننا ، لذا أبتعدي عني

But we can't go there. Rainer's my best friend.
لكن لا يمكننا الوصول لهذا الحد راينر هو اعز أصدقائي

We can survive for several weeks without food, but we cannot survive more than a few days without water.
ويمكننا العيش لعدّة أسابيع دون طعام، لكن لا يمكننا العيش بضعة أيام دون ماء.

I'm sorry for storming out earlier, but we just can't give it up that easy.
آنا آسفة لخروجي بقوة سابقاً، لكن لا يمكننا فقط الإستسلام بتلك السهولة.