"لكن لو كان" - Translation from Arabic to English

• But if he
• But if it
• But if the
• but if there

But if he was, he never talked to me about it.
لكن لو كان كذلك، هُو لمْ يُحدّثني قط حيال ذلك.

But if he was a renter, he's probably been evacuated.
لكن لو كان مُستأجراً، فقد تمّ إخلاؤه على الأرجح.

But if he's wrong, you might dig on for years and never connect.
لكن لو كان مخطئاً فقد تنقبون لسنوات و لا تصلون

But if it's personal, I'll go away. But I won't be happy.
و لكن لو كان شخصيا سارحل و لكن لن اكون سعيد

Look, I don't know what you're up to, But if it is what I think it is,
, أنا لا أعرف ما تنوي فعله , لكن لو كان مثل ما أفكر به

But if the person is a small child, it can't be a punishment for his sins.
لكن لو كان الشخص المريض طفل صغير لا يمكن أن يكون عقوبة بسبب ذنوبه

He tried to psychologically undo what he's done, But if he harbored this kind of anger against his brother, why wait so long to act?
حاول التراجع نفسياً عما إقترفه لكن لو كان يُضْمِر هذا النوع من الغضب تجاه أخيه فلما إنتظر طويلاً؟

I don't have a death certificate, But if he's alive, he'd be 82.
ليست لدي شهادة وفاة لكن لو كان حياً، سيكون عمره 82 عاماً

We don't know. We got a BOLO out on his car. But if he is coming for you, for me...
نحنُ لا نعرف، لدينا فرقة مراقبة لسيارته لكن لو كان قادماً لكِ أو لي

But if he had a tattoo, it would have been in the autopsy report.
لكن لو كان لديه وشم، لكان سيكون في تقرير تشريح الجثة.

But if he is out there, we have to find him.
لكن لو كان في الخارج، فإنّ علينا إيجاده.

But if he's having second thoughts about this, that's something that could blow back on us.
لكن لو كان متردداً في هذا، ذلك ما يمكن أن يرتد علينا.

But if he does have a record, I've been unable to find it.
لكن لو كان لديه سجل، فأنا لست قادراً على إيجاده.

But if he was here tonight, what would you wanna say to him?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

I don't know what you said to Fernando, But if it were up to me you wouldn't be here.
لا أعرف ماذا قلت لفيرناندو لكن لو كان الأمير بيدي لما كنت هنا

Which is fine, his business, But if it was up to me,
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي

But if it's all the same to you, we're just going to continue having a look around.
لكن لو كان لا فرق لك سوف نستمر بالنظر في المنزل

But if it does, I think that we should change the law.
لكن لو كان كذلك، فإني أعتقد أننا بحاجة لتغير القانون

But if it means letting men like Ivan walk,
لكن لو كان هذا يعني جعل رجال مثل آيفن ينجون بفعلتهم،

Nice try, Mandy, But if the football team was here, you would have invited them into the bushes with you.
محاولة جيدة يا ماندي لكن لو كان هنا فريق كرة قدم لدعيتيهم لقضاء بعض الوقت معكِ

A book is all right for mental stimulation, but if there's anything I loathe, it's struggling about the streets with great quantities of print.
ان الكتاب شئ جيد لتنبيه العقل لكن, لو كان هنا شيئا احتقره , هو المعاناة فى الشوارع حاملا كميات كبيرة من المطبوعات