"لكن ليس هناك" - Translation from Arabic to English

• But there's no
• But there is no
• but there's not
• But there isn't
• but there are no
• But there was no
• But there ain't
• but no
• but not there
• but there's been

Well, so they say. But there's no such thing as vampires.
حَسناً، هكذا يَقُولونَ لكن ليس هناك شيءِ مثل مصاصى الدماء

I don't know what you're selling, But there's no peddling here.
أنا لا أَعْرفُ ما تَبِيعُ، لكن ليس هناك تَجَوُّل هنا.

But there's no ladder. Somebody has to go out of the window.
لكن ليس هناك سلّم شخص ما يجب أَن يخرج من النافذة

But there is no guarantee we'll get to him on time.
‫لكن ليس هناك من ضمانة ‫بأننا سنجده قبل فوات الأوان

but there's not too many other people out there, right?
لكن ليس هناك الكثير مِنْ الآخرِ ناس هناك، حقّ؟

I know, But there's no one to do him.
أَعْرفُ، لكن ليس هناك أي أحد ليَعمَل عليه

I had that thought But there's no precedent for it.
كان عندي الذي إعتقدت لكن ليس هناك سابقة له.

But there's no way we're doing a major patch-and-pump in the dark.
لكن ليس هناك طريق نحن نعمل رقعة ومضخّة رئيسية في الظلام.

It's easy to get in, But there's no way out.
من السهل أن تدخل لكن ليس هناك طريقة للخروج

So you'll be legally married, But there's no intimate contact.
لذا ستكونين متزوّجة قانونيًا، لكن ليس هناك إتصال حميم

But there's no proof that she didn't see the movie
لكن ليس هناك دليل على أنها لم تشاهد الفلم.

But there's no person I could call'my first love.'
لكن ليس هناك شخص يمكن أن أدعوه حبي الأول

We may have more civilians buried beneath the rubble, But there's no real way of knowing right now.
قد يكون لدينا المزيد من المدنيين مدفونين تحت الأنقاض لكن ليس هناك طريقة حقيقية للعلم حالياً

But there's no record of a Paul Mossier owning or leasing property out in that area.
و لكن ليس هناك سجل لبول موسير يبين أمتلاكه أو تأجيره لأي ملكية في هذه المنطقة

It might be morning', But there's no sunshine.
من المحتمل ان يكون صباح لكن ليس هناك اي شروق

But there is no warrior among us who cannot claim Joma Secu.
لكن ليس هناك محارب بيننا لا يستطيع المطالبة بحق جوما سيكو

Such vessels are expected to call northbound approximately three times a year, But there is no regular, scheduled service.
ومن المتوقع أن تتجه هذه السفن إلى الشمال ثلاث مرات تقريبا في السنة، لكن ليس هناك خدمة منتظمة ذات مواعيد محددة.

I'm sorry, but there's not much we can do with this.
آسف. لكن ليس هناك الكثير يمكننا فعله بهذا

But there isn't any air on the moon. Everyone knows that.
لكن ليس هناك هواء على القمر كلّ الناس يعرفون ذلك

but there are no losers in this class. You guys did great.
لكن ليس هناك خاسرون في هذا الصف لقد أبليتم بلاءاً حسناً

In practice, this authority had been permanently delegated to the Under-Secretary-General for Management, But there was no formal delegation to that effect.
وعملياً، فإن هذه السلطة مخولة بصورة دائمة لوكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، لكن ليس هناك أي تفويض رسمي بهذا الشأن.

I'll be in here, actually watching the money, But there ain't much we can do to lock up this room without turning the whole damn house into a prison.
سأكون هنا , في الحقيقة أراقب المال , لكن ليس هناك الكثير يمكننا فعله لغلق هذه الغرفة بدون تحويل

but no one is safe out on the street.
و لكن ليس هناك أحد آمن بالشوارع خارجاً

- I thought you might like to have a drink. - I'd love to, but not there.
ظننتك ترغبي في شراب – أرغب ، لكن ليس هناك –

Chechens looking for money-- but there's been no ransom demand.
الشيشانيون يبحثون عن مال لكن ليس هناك مطلب فدية